1
00:00:37,572 --> 00:00:39,607
[ho hemela holimo]
2
00:00:41,976 --> 00:00:44,211
[monna oa korotla]
3
00:00:44,311 --> 00:00:46,179
-Ema, ema, ema motsotsoana.
-Eng? Ke eng?
4
00:00:46,280 --> 00:00:47,649
-Tiisetsa.
-Molato ke eng?
5
00:00:47,749 --> 00:00:50,117
- U tsoile.
- Oh, ho lokile.
6
00:00:50,217 --> 00:00:52,386
[ka bobeli ba korotla]
7
00:00:54,154 --> 00:00:56,189
- U rata joalo?
-Ee. Tsamaya kapelenyana feela.
8
00:00:56,290 --> 00:00:58,225
-Ka potlako, ka tsela ee?
-Ee. Tloho. Eya kapele.
9
00:00:58,325 --> 00:01:01,161
- U batla ho ea holimo, mohlomong?
- Che, che, che. Tsoela pele feela.
10
00:01:01,261 --> 00:01:03,463
[baa hemela ka bobeli]
11
00:01:06,199 --> 00:01:07,869
[ho lla] Ke se ke tla--
- Tloho.
12
00:01:07,969 --> 00:01:09,236
Ka potlako, Fernando.
Ka potlako, kapele.
13
00:01:09,336 --> 00:01:10,270
Ke felloa ke moea, ngoana.
14
00:01:10,370 --> 00:01:11,506
Ha ke khone ho tsamaea kapele.
15
00:01:11,606 --> 00:01:13,675
[ka bobeli ba korotla]
16
00:01:14,509 --> 00:01:16,143
[ho bokolla]
17
00:01:23,051 --> 00:01:25,352
[mosali]
Kahoo, enoa ke Fernando, ex ea ka.
18
00:01:25,452 --> 00:01:28,455
Mohlankana eo ke neng ke ikanne ho eena
Ke ne nke ke ka hlola ke kopana le eena hape
19
00:01:28,556 --> 00:01:31,191
Ho ne ho le joalo
e makatsang ka ho felletseng, ngoana.
20
00:01:31,291 --> 00:01:33,460
[ho korotla] Mm-hm.
21
00:01:33,561 --> 00:01:34,696
[ea phefumoloha]
22
00:01:35,830 --> 00:01:37,031
Na e ne e se ntho e makatsang?
23
00:01:37,130 --> 00:01:39,266
- E, ho ne ho le joalo.
-Molato ke eng?
24
00:01:39,366 --> 00:01:41,502
Joalo, joalo ka ha ke ts'epa hore o ka bolela,
25
00:01:41,603 --> 00:01:44,104
bophelo ba ka ba thobalano
e siea lintho tse ngata tse lakatsehang.
26
00:01:44,204 --> 00:01:45,607
Empa ke nahana hore u ka re
lerato leo le thobalano
27
00:01:45,707 --> 00:01:47,307
ha ke eso
lintho tse ka sehloohong tse tlang pele bophelong ba ka.
28
00:01:47,407 --> 00:01:49,276
Ke ilo hlapa.
29
00:01:49,744 --> 00:01:51,546
-Empa ntumele...
- U batla k'hamphani e 'ngoe?
30
00:01:51,646 --> 00:01:53,413
Ho lokile.
U tla fihla morao mosebetsing.
31
00:01:53,514 --> 00:01:55,148
Seo se ne se le haufi le ho fetoha
ka litsela
32
00:01:55,248 --> 00:01:56,517
Ke ne nke ke ka lebella.
33
00:01:56,618 --> 00:01:59,186
[ho bokolla]
34
00:02:02,757 --> 00:02:04,792
[ho bapala 'mino oa metlae]
35
00:02:09,262 --> 00:02:11,465
[siren a bokolla]
36
00:02:20,942 --> 00:02:24,812
Ka tsela, lebitso la ka ke Judith
Judith Flores.
37
00:02:24,912 --> 00:02:26,814
'Me likhoeling tse' maloa tse fetileng,
tsohle tseo nka nahanang ka tsona
38
00:02:26,914 --> 00:02:29,117
o ne a fetoha e monyenyane
mookameli oa akhaonto
39
00:02:29,216 --> 00:02:31,719
naleng
ea Muller Pharmaceuticals.
40
00:02:36,724 --> 00:02:41,361
Empa ha ba ntse ba re, haeba u batla
Etsa Molimo litšeho, etsa moralo
41
00:02:43,031 --> 00:02:43,965
Tšoarelo.
42
00:02:44,065 --> 00:02:45,332
[monna o hlakisa qoqotho]
43
00:02:48,536 --> 00:02:49,804
[ho lla]
44
00:02:49,904 --> 00:02:51,906
[monna o hlakisa qoqotho]
45
00:02:58,546 --> 00:03:00,815
[Judith] Ba re ea pele
lipolelo tse 10 bukeng ea buka
46
00:03:00,915 --> 00:03:02,617
ke tsona tsa bohlokoa ka ho fetisisa.
47
00:03:02,717 --> 00:03:04,886
Lipolelo tseo tse 10
Ke hloka ho u hohela,
48
00:03:04,986 --> 00:03:08,122
u eka ho bala
pale e setseng.
49
00:03:08,589 --> 00:03:11,425
Ke hantle, 'na le Eric
ha e hloke lipolelo tse 10.
50
00:03:11,526 --> 00:03:13,795
Ha rea ka ra hloka le metsotsoana e 10.
51
00:03:15,129 --> 00:03:18,198
Miguel. Miguelito. Khotsong.
52
00:03:24,337 --> 00:03:25,807
Hoseng, Monica.
53
00:03:26,273 --> 00:03:27,542
Kena.
54
00:03:35,449 --> 00:03:38,385
Joale, lipapali le biri bosiung bona?
55
00:03:38,820 --> 00:03:40,420
Ke tlameha ho qeta
tlaleho ena pele.
56
00:03:40,521 --> 00:03:42,489
Tloong, phomolang.
57
00:03:42,924 --> 00:03:45,093
-Dinner, mang kapa mang?
[Judith] Ke ntse ke sebetsa
58
00:03:45,193 --> 00:03:46,393
ho q1s
bakeng sa ofisi ea lekala.
59
00:03:46,493 --> 00:03:48,529
O nthomele ha o qetile.
60
00:03:48,629 --> 00:03:50,765
Monica, ke masoabi
haeba ena ese nako e nepahetseng,
61
00:03:50,865 --> 00:03:53,101
empa ke ne ke ipotsa hore na
u ne u nahanne ka phahamiso eo
62
00:03:53,201 --> 00:03:54,202
ho Finance re buile ka eona.
63
00:03:54,301 --> 00:03:55,603
Ke na le lilemo tse tharo ke le mona.
64
00:03:55,703 --> 00:03:58,606
O nepile ka botlalo.
Ha se nako e monate.
65
00:03:59,173 --> 00:04:02,375
- Joale, Miguel, na u teng?
-Na ke kene?
66
00:04:02,710 --> 00:04:04,579
Ke ne ke tla ja hoseng ho hong le ho hong,
67
00:04:04,679 --> 00:04:07,648
lijo tsa motšeare le tsa mantsiboea le uena
haeba u botsa.
68
00:04:07,749 --> 00:04:09,851
Ho lokile, re betere
tsamaea joale.
69
00:04:09,951 --> 00:04:11,586
Ke tla u bona hosane.
70
00:04:12,019 --> 00:04:14,589
-Moeki.
-Sorry, ke sellout.
71
00:04:40,915 --> 00:04:42,250
[ho feheloa]
72
00:04:42,750 --> 00:04:44,652
[Miguel] Nakong e tlang ha ke reka.
73
00:04:44,752 --> 00:04:47,989
[Monica] Ha moputso oa hau
e haufi le ea ka, ngoana.
74
00:04:48,089 --> 00:04:51,759
[Miguel] Che, ke tla etsa joalo
ho o lefa bakeng sa dijo tsa mantsiboya
ka tsela e itseng, ho nepahetse?
75
00:04:51,859 --> 00:04:53,227
[Monica] Oh, ehlile?
76
00:04:53,861 --> 00:04:57,364
- U ne u nahanne ka eng?
-Na u hlile u batla ho tseba?
77
00:04:57,464 --> 00:04:59,133
Mefuta eohle ea lintho.
78
00:04:59,233 --> 00:05:02,003
Hlokomela, Miguel.
Ke ntse ke le mookameli oa hau.
79
00:05:02,435 --> 00:05:04,471
Mohlomong ka ofising.
80
00:05:04,572 --> 00:05:07,875
- Empa ka ntle mona, ke 'na ea ikarabellang.
[Monica oa tšeha]
81
00:05:09,243 --> 00:05:10,745
Ho lokile, he.
82
00:05:15,315 --> 00:05:17,518
[Monica oa bokolla]
83
00:05:20,588 --> 00:05:22,422
[Miguel] Mookameli ke mang hona joale?
84
00:05:24,759 --> 00:05:27,962
[Monika]
Ke uena. Ke uena mookameli.
85
00:05:29,063 --> 00:05:31,032
[ho bapala mmino wa nama]
86
00:05:35,468 --> 00:05:37,505
Kea leboha, Monica.
87
00:05:38,940 --> 00:05:40,908
[Monica o bobola ka bonolo]
88
00:05:43,311 --> 00:05:45,513
[ka bobeli lia bobola]
89
00:05:46,346 --> 00:05:47,782
- Ua e batla?
-E.
90
00:05:47,882 --> 00:05:50,417
- U batla hore ke u joetse?
-E.
91
00:05:50,985 --> 00:05:52,987
[ho bokolla]
92
00:06:06,366 --> 00:06:08,002
[Miguel o tobetsa leleme]
93
00:06:08,102 --> 00:06:09,036
[Monica] Eng?
94
00:06:10,370 --> 00:06:11,672
[Monica o bobola ka bonolo]
95
00:06:11,772 --> 00:06:12,907
Se eme.
96
00:06:22,850 --> 00:06:24,852
[ka bobeli lia bobola]
97
00:06:43,337 --> 00:06:45,907
[Monica oa bokolla]
[Miguel o korotla]
98
00:06:58,619 --> 00:07:00,788
[ho bokolla ho tsoela pele]
99
00:07:03,490 --> 00:07:05,693
[a bokolla hamonate]
100
00:07:06,727 --> 00:07:08,796
[ho lla]
[bolela haholo]
101
00:07:08,896 --> 00:07:10,698
[ho bokolla]
102
00:07:17,104 --> 00:07:18,706
[ho hemela holimo]
103
00:07:20,408 --> 00:07:21,876
[ea phefumoloha]
104
00:07:26,414 --> 00:07:28,082
Shit.
105
00:07:28,182 --> 00:07:29,817
[katse meows]
106
00:07:30,584 --> 00:07:32,019
Oh, khutsa.
107
00:07:32,119 --> 00:07:34,822
Kea u bona u qeta letsatsi lohle
ho nyeka libolo tsa hau,
108
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
mme ha ke bue lentswe le le leng.
109
00:07:37,024 --> 00:07:38,458
[ho feheloa]
110
00:07:39,393 --> 00:07:40,695
[litšeho]
111
00:07:41,494 --> 00:07:43,731
[ho bapala mmino o monate]
112
00:07:59,413 --> 00:08:00,581
Nts'oarele.
113
00:08:00,681 --> 00:08:02,116
[monna o korotla]
-Ke masoabi.
114
00:08:02,950 --> 00:08:03,884
[ho bobola]
115
00:08:06,354 --> 00:08:07,688
[ea phefumoloha]
116
00:08:09,590 --> 00:08:11,258
[mosali oa bobola]
117
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
[ho lla]
[monna ea binang]
118
00:08:17,365 --> 00:08:19,200
[mamati a lift a buleha]
119
00:08:32,980 --> 00:08:34,715
[ho feheloa]
120
00:08:34,815 --> 00:08:37,051
[menyako ea lifti e koalehile]
121
00:08:43,257 --> 00:08:44,592
[ho feheloa]
122
00:08:50,131 --> 00:08:52,133
['mino oa downtempo o bapala]
123
00:08:59,607 --> 00:09:01,776
[ho lla]
124
00:09:06,847 --> 00:09:09,016
Ke letsatsi le monate ntle mono.
125
00:09:09,483 --> 00:09:11,919
Ho thata ho bolela
ho tsoa ka hara lifti.
126
00:09:12,953 --> 00:09:13,888
[Litšeho]
127
00:09:15,222 --> 00:09:17,992
Ee, ke ntlha e ntle.
128
00:09:22,196 --> 00:09:23,064
O hantle?
129
00:09:24,298 --> 00:09:26,801
Ka 'nete, esale ke le teng
o ne a e-na le mofuta ona oa phobia
130
00:09:26,901 --> 00:09:28,069
ya ho qaoa ka hara lifti.
131
00:09:28,169 --> 00:09:29,637
Kahoo, haeba menyako
u se ke oa bula kapele,
132
00:09:29,737 --> 00:09:31,906
Ke tšohile hore nka ba le eona
mofuta o itseng oa ho qhibiliha.
133
00:09:32,440 --> 00:09:33,707
Meltdown?
134
00:09:34,909 --> 00:09:37,611
Uh, ee,
joalo ka ntho e makatsang.
135
00:09:37,711 --> 00:09:39,580
U qala ho qhitsa molomo,
136
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
ebe hlooho ea hau ea qala
ho potoloha ka matla
137
00:09:41,782 --> 00:09:44,185
joalo ka ngoananyana eo
ho tsoa ho Exorcist.
138
00:09:44,285 --> 00:09:47,655
'Me u fumana lekhopho le letle le lenyane
molaleng oa hao joalokaha ke na le hona joale.
139
00:09:47,755 --> 00:09:49,757
Tjhe, o seke wa etsa jwalo.
140
00:09:49,857 --> 00:09:51,659
O tla mpefatsa.
141
00:09:53,494 --> 00:09:55,696
[ho bapala mmino wa nama]
142
00:09:58,332 --> 00:09:59,967
[a bobola ka bonolo]
143
00:10:30,464 --> 00:10:31,765
Um...
144
00:10:31,866 --> 00:10:33,634
U batla sengoathoana sa chepisi?
145
00:10:34,569 --> 00:10:38,639
Ka sebele ke tla ba le e 'ngoe.
Li na le tatso ea fragola.
146
00:10:52,453 --> 00:10:54,755
[Judith oa tšeha]
147
00:11:07,735 --> 00:11:09,937
[ho lla]
148
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
[a tšeha ka letsoalo]
149
00:11:29,423 --> 00:11:31,358
Judith Flores.
150
00:11:32,927 --> 00:11:35,095
Che, ke thabela ho kopana le uena,
Mme Flores.
151
00:11:37,464 --> 00:11:39,767
Le uena. Lebitso la hao u mang, joale?
152
00:11:39,867 --> 00:11:41,902
[menyako ea lifti e butsoe]
[Monica] Eric.
153
00:11:43,170 --> 00:11:44,205
Eric.
154
00:11:50,110 --> 00:11:52,313
Ha ua mpolella
u ne u kena kajeno.
155
00:11:52,413 --> 00:11:54,081
Ke ne ke sa nahane hore ke tlamehile.
156
00:11:54,181 --> 00:11:57,619
Oh. Na le kopane
Judith Flores o ntse a le teng?
157
00:11:57,718 --> 00:12:00,321
O ngotse tlaleho
Ke o rometse maobane bosiu.
158
00:12:00,888 --> 00:12:03,558
Mong. Zimmerman,
matshediso a ka a tebileng
159
00:12:03,658 --> 00:12:05,392
ka litaba
ka ho hlokahala ha ntatao.
160
00:12:05,859 --> 00:12:08,162
Ke tla leboha haholo haeba,
ho tloha mona ho ea pele,
161
00:12:08,262 --> 00:12:11,232
ha re bue ka ntate
ka ofising ena hape.
162
00:12:11,832 --> 00:12:13,734
[Monica] Eric, tloo.
Re na le lintho tse ngata tseo re lokelang ho buisana ka tsona.
163
00:12:13,834 --> 00:12:15,570
-Mm.
-Na re ka kena ka ofising ea ka?
164
00:12:15,670 --> 00:12:16,971
Ka mora hao.
165
00:12:25,580 --> 00:12:27,982
Na u bone mookameli e mocha?
O betliloe joalo ka Molimo oa Bagerike.
166
00:12:28,082 --> 00:12:31,018
[Miguel] Ha ke tsebe.
Ho nna, ke e mong feela
167
00:12:31,118 --> 00:12:33,754
Calvin Klein ea mohlala e ntle
sefahleho le lefela botho.
168
00:12:33,854 --> 00:12:35,690
[mosali] Ke phetho seo ke se hlokang.
169
00:12:35,789 --> 00:12:37,992
melimo ea Bagerike
apara liaparo tsa kahare hape, ua tseba.
170
00:12:39,093 --> 00:12:41,829
[monna] Ke tsotella ho feta
mabapi le se ka har'a seaparo sa hae sa ka tlaase.
171
00:12:57,545 --> 00:13:00,014
Sena se tlameha ho ngoloa bocha.
172
00:13:01,982 --> 00:13:03,951
O ne a sa rate
tlhahiso ea hau ea ho hlophisa bocha.
173
00:13:04,051 --> 00:13:06,420
O batla ho eketsa phaello
ka mokhoa ofe kapa ofe o hlokahalang.
174
00:13:06,521 --> 00:13:09,758
Ngoana ea ruileng-ea-feela-
khamphani ea lefa-Ntate
poho.
175
00:13:09,857 --> 00:13:13,027
O batla liphetho,
empa ha e na maikutlo a tiileng
ka mokhoa oa ho li fumana.
176
00:13:13,127 --> 00:13:14,895
Le ea qetellang
ho soetseha ho see sohle?
177
00:13:14,995 --> 00:13:17,231
Re etsa joalo. Hobane ha a amehe.
178
00:13:18,065 --> 00:13:20,434
Judith, na ua nkutloa?
179
00:13:20,535 --> 00:13:21,869
Ee.
180
00:13:22,803 --> 00:13:24,639
-Ha e amehe.
- Monate.
181
00:13:24,739 --> 00:13:26,340
Ha ke tsebe hantle,
empa ho bonahala eka
182
00:13:26,440 --> 00:13:28,677
o batla ho tlosa
liofisi tsa makala.
183
00:13:29,243 --> 00:13:30,811
Empa na ha a so bone lipalo?
184
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Ke belaela hore o hantle
a ba sheba.
185
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
Leha ho le joalo, e tlameha ho etsoa bocha
ka lipehelo tse ncha.
186
00:13:34,915 --> 00:13:37,418
Liofisi tseo
ha ke khone ho e etsa ke toast.
187
00:13:38,118 --> 00:13:40,689
- Empa neng?
- Ho fihlela kajeno, Judith. Ka pele ka potlako.
188
00:13:40,789 --> 00:13:42,624
Baokameli ba bacha ha ba na mamello.
Itloaetse.
189
00:13:42,724 --> 00:13:44,491
Mme ke kopa o kwale lemati
tseleng ea ho tsoa.
190
00:13:44,592 --> 00:13:47,294
-Huh?
-Koala monyako, Judith.
191
00:14:21,830 --> 00:14:23,997
[litšepe tsa lifti]
[Monica oa tšeha]
192
00:14:25,265 --> 00:14:27,234
- Ke rata feela
ofisi e se nang batho bosiu.
[Miguel] Shh.
193
00:14:27,334 --> 00:14:30,237
-Ho thoe'ng haeba Judith a ntse a le teng?
[Monica] Ho betere le ho feta.
194
00:14:30,337 --> 00:14:33,107
A ka ithabisa
le ho lebala ka mosebetsi.
195
00:14:33,207 --> 00:14:36,511
Sheba, o siile tlaleho
mme a leba hae.
196
00:14:38,245 --> 00:14:42,517
Ho bolela hore re mong.
197
00:14:44,719 --> 00:14:47,254
Kahoo, mpolelle.
198
00:14:49,022 --> 00:14:51,225
O tlo nkopa jwang kajeno?
199
00:14:56,798 --> 00:15:02,102
Potso ea 'nete ke hore na ba joang
u tla ntšoma, Monica?
200
00:15:02,202 --> 00:15:03,805
[ho bapala 'mino o bonolo oa nama]
201
00:15:03,904 --> 00:15:06,106
[Monica oa tšeha]
202
00:15:07,207 --> 00:15:09,443
[Monica o bobola ka bonolo]
203
00:15:14,816 --> 00:15:16,417
- U rata ho shebella?
[ho lla]
204
00:15:17,652 --> 00:15:19,086
Mong. Zimmerman, ke ne ke nahana hore o...
205
00:15:19,186 --> 00:15:21,455
[Miguel oa bobola]
- Ke ne ke nahana hore u tsamaile. Ke...
206
00:15:21,556 --> 00:15:23,825
Ke siile tlaleho ea linomoro tse ncha
ofising ea hau.
207
00:15:23,924 --> 00:15:25,025
Mpitsetse Eric.
208
00:15:25,125 --> 00:15:27,327
[Monica le Miguel ba bokolla]
209
00:15:27,428 --> 00:15:29,062
U mookameli oa ka.
Kahoo, haeba u sa tsotelle,
210
00:15:29,163 --> 00:15:32,299
Ke tla u letsetsa
Monghali Zimmerman, Monghali Zimmerman.
211
00:15:32,767 --> 00:15:34,869
Jwale, ha o ka ntshwarela.
212
00:15:34,968 --> 00:15:37,004
Ema. Dula mona le nna.
213
00:15:38,907 --> 00:15:42,276
Likamano pakeng tsa
basebetsi ba khampani
li thibetsoe ka thata.
214
00:15:42,376 --> 00:15:45,446
Ho haneloa ka thata
ke sona se etsang hore ho chese hakana.
215
00:15:46,246 --> 00:15:47,381
Che?
216
00:15:47,682 --> 00:15:49,684
[Monica oa bokolla]
217
00:15:50,484 --> 00:15:52,486
[a hemela tlaase]
218
00:15:53,987 --> 00:15:55,623
Ha rea lokela. Sena ha sea nepahala.
219
00:15:55,723 --> 00:15:57,424
Phoso ke eng ka eona?
220
00:15:57,525 --> 00:15:58,492
Ntho yohle.
221
00:15:59,326 --> 00:16:00,795
Bona mona, rona re ba shebile.
222
00:16:00,895 --> 00:16:05,065
-Ke mohopolo o mobe haholo.
- Leha ho le joalo u bonahala u e thabela.
223
00:16:12,640 --> 00:16:15,543
Ke tla u lata ka 8
bakeng sa lijo tsa mantsiboea hosane bosiu.
224
00:16:16,611 --> 00:16:19,012
-Eng? Che.
-Hobane'ng?
225
00:16:19,581 --> 00:16:22,617
Hobane u mookameli oa ka,
mme ha ke ratane le beng ba ka.
226
00:16:22,717 --> 00:16:23,785
U tla ratana le ena.
227
00:16:23,885 --> 00:16:25,319
[Monica o bobola haholo]
228
00:16:25,419 --> 00:16:28,121
Nka felisa mosebetsi oohle oa hau,
Monghali Zimmerman.
229
00:16:30,224 --> 00:16:32,326
Ke sona se etsang hore ho chese haholo.
230
00:16:33,895 --> 00:16:36,196
[Monica] Ee. Kapele. Kapele.
231
00:16:36,296 --> 00:16:38,533
[Monica o bokolla ka thabo]
232
00:16:40,234 --> 00:16:41,235
[Monica] Theoha.
233
00:16:41,335 --> 00:16:42,537
[Miguel] Eng?
-Ho lekane.
234
00:16:43,671 --> 00:16:44,772
Curro.
235
00:16:45,405 --> 00:16:46,774
[meow]
236
00:16:46,875 --> 00:16:48,375
[ho korotla]
237
00:16:49,811 --> 00:16:53,113
U re'ng re le babeli
ho qoqa hanyane, huh?
238
00:16:53,213 --> 00:16:55,950
Ho etsahala'ng ka uena?
Bona, ke u rekile toy.
239
00:16:56,049 --> 00:16:58,151
-Ua e rata? Che?
[ho phunya]
240
00:16:58,252 --> 00:17:00,788
[mahele a tšepe ea monyako]
- Ha u fane ka shit, na ha ho joalo?
241
00:17:00,889 --> 00:17:02,155
Tsoela pele.
242
00:17:05,827 --> 00:17:07,629
[Litšeho]
243
00:17:08,028 --> 00:17:09,564
Ke tlameha ho re, ke tsielehile.
244
00:17:09,664 --> 00:17:10,999
Ke bolela, e ntle ebile kaofela,
245
00:17:11,098 --> 00:17:13,535
empa mohlomong e seng ya semmuso
bakeng sa lijo tsa mantsiboea.
246
00:17:14,167 --> 00:17:15,970
Mong. Zimmerman,
na u ile ho hloa
247
00:17:16,069 --> 00:17:18,673
lifaeleng tsa khampani
ho fumana aterese eaka?
248
00:17:18,773 --> 00:17:20,508
Ke ne ke nahana hore re lumellane ho tsoa.
249
00:17:21,074 --> 00:17:24,546
Ke nahana hore ho mamela ha se hantle
e 'ngoe ea litšobotsi tsa hau tse ntlehali.
250
00:17:29,182 --> 00:17:31,351
Joale, e re ke kope tšoarelo.
251
00:17:31,920 --> 00:17:33,521
Phoso yaka.
252
00:17:34,622 --> 00:17:36,156
Ke tla u bona Mantaha.
253
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
Monghali Zimmerman.
254
00:17:48,836 --> 00:17:52,172
Kopana le 'na mokatong o ka tlase ka mor'a hora.
255
00:17:59,479 --> 00:18:00,915
Leeto le letle.
256
00:18:01,248 --> 00:18:03,718
['mino o monate o bapala]
257
00:18:16,931 --> 00:18:19,299
[monna ea binang ka Sepanishe]
258
00:18:50,197 --> 00:18:51,899
Ke bona ba etsa dintho ka nepo
naheng ea Bavaria.
259
00:18:52,000 --> 00:18:53,467
Ke hlahetse Berlin.
260
00:18:53,568 --> 00:18:56,269
Ka sebele u bonahala u tseba tsa hau
ho pota-pota likoloi, Mofumahali Flores.
261
00:18:57,071 --> 00:18:58,673
Ke khahliloe.
262
00:18:58,773 --> 00:19:02,376
Ke nahana hore o tla bona ke kgotshe
tse makatsang, Monghali Zimmerman.
263
00:19:06,781 --> 00:19:08,650
Ho Morocco, Thomas.
264
00:19:16,256 --> 00:19:17,592
[Litšeho]
265
00:19:18,126 --> 00:19:19,359
Wow.
266
00:19:20,928 --> 00:19:23,831
Ua tseba, ke ne ke lula ke lora
ea ho khanna e 'ngoe ea tsena.
267
00:19:23,931 --> 00:19:26,500
Ho lokile, ke koloi e matla haholo.
268
00:19:27,535 --> 00:19:30,605
Na u nahana
o ka kgona, Mme Flores?
269
00:19:30,705 --> 00:19:33,808
Ntšepe, ke tseba hantle
seo ke se etsang, Mong. Zimmerman.
270
00:19:33,908 --> 00:19:37,645
'Me kaha rea tsoa,
mpitse Judith kapa Juda.
271
00:19:40,882 --> 00:19:42,617
Ke rata Juda.
272
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
Hoa chesa ka mona, che?
273
00:20:13,081 --> 00:20:14,515
Monghali Zimmerman. Rea u amohela hape.
274
00:20:14,615 --> 00:20:16,184
Ke monyaka ka mehla
ho u bona.
275
00:20:16,283 --> 00:20:17,852
Nts'ale morao ka kopo.
276
00:20:17,952 --> 00:20:19,987
['mino o bohloko o bapala]
277
00:21:19,346 --> 00:21:20,214
[Eric] Jude.
278
00:21:20,313 --> 00:21:21,582
[ho lla]
279
00:21:32,492 --> 00:21:36,329
Urchin ea leoatleng e ka ba
phephetso e nyane qalong.
280
00:21:36,429 --> 00:21:39,767
Ho loma ha pele
e ka ba e sa thabiseng,
281
00:21:39,867 --> 00:21:41,569
empa ka linako tse ling
re hloka ho feta
282
00:21:41,669 --> 00:21:46,373
mme re behelle kgethollo ya rona ka thoko
kahoo re ka ithuta ho e natefisa.
283
00:21:47,775 --> 00:21:50,845
Ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa
ke ho ipha nako ea hau.
284
00:21:58,052 --> 00:21:59,419
Na ua e rata?
285
00:22:00,755 --> 00:22:01,722
[Litšeho]
286
00:22:02,156 --> 00:22:03,057
Che.
287
00:22:04,357 --> 00:22:06,459
Ha ke so ka ke ba molateli.
288
00:22:07,128 --> 00:22:12,166
Empa e latsoeha joaloka leoatle.
E nkhopotsa hae.
289
00:22:12,266 --> 00:22:15,303
Ho lokile, hantle, ts'ireletsong ea ka,
Ke batla ke qabeletsoe
moo, ho lokile?
290
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
E ne e se kamoo ke neng ke batla kateng
ho ba teng kapa eng kapa eng.
291
00:22:17,839 --> 00:22:19,774
Ha o hloke
ho itokafatsa, Juda.
292
00:22:21,441 --> 00:22:22,877
Eseng ho nna.
293
00:22:24,846 --> 00:22:26,113
Mmm.
294
00:22:46,701 --> 00:22:48,401
[litšeho]
295
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Na ha u je lijo tse theolelang?
296
00:23:07,521 --> 00:23:10,791
Haeba u sa tsotelle, ke ile ka nahana
Ke tla leka tse ling tsa hau.
297
00:23:10,892 --> 00:23:11,893
Ee.
298
00:23:16,030 --> 00:23:17,565
Nka seo u se batlang.
299
00:23:39,954 --> 00:23:40,888
[boela]
300
00:23:53,100 --> 00:23:54,502
Juda.
301
00:23:57,638 --> 00:24:00,440
Hole hakae u ikemiselitse
ho tsamaea le 'na?
302
00:24:05,212 --> 00:24:06,180
Huh?
303
00:24:07,480 --> 00:24:10,051
Ho ea moo re tla fihla teng, che?
304
00:24:23,764 --> 00:24:25,498
Eric. Ke eng hoo?
305
00:24:25,599 --> 00:24:27,068
Papali, Juda.
306
00:24:27,168 --> 00:24:29,136
[a bokolla hamonate]
307
00:24:30,805 --> 00:24:33,174
[Eric] Re ka lula mona
le ho shebella.
308
00:24:34,909 --> 00:24:36,811
Kapa kena.
309
00:24:36,911 --> 00:24:38,646
Che, che.
310
00:24:38,746 --> 00:24:40,014
Che.
311
00:24:40,480 --> 00:24:41,515
- Juda.
-Ena e bile phoso e kholo.
312
00:24:41,615 --> 00:24:42,583
Kea tsamaea hona joale.
313
00:24:42,683 --> 00:24:44,819
- Juda.
-Sala hantle.
314
00:24:45,853 --> 00:24:46,921
Shit.
315
00:24:59,499 --> 00:25:01,702
[ho bapala 'mino oa melancholy]
316
00:25:23,924 --> 00:25:25,192
[ho feheloa]
317
00:25:37,671 --> 00:25:39,874
[ho korotla]
318
00:25:57,858 --> 00:26:01,295
[ho hoeletsa ka mokhoa o ferekaneng]
319
00:26:04,432 --> 00:26:06,734
Lumela, Curro.
320
00:26:07,001 --> 00:26:09,904
U batla ho bapala le Mong Mousington?
321
00:26:10,004 --> 00:26:11,605
Ee?
322
00:26:11,705 --> 00:26:14,375
Oho, mothaka wa kgale. Tloho.
323
00:26:14,475 --> 00:26:16,511
Ha u batle ho bapala
hanyenyane, huh?
324
00:26:16,610 --> 00:26:17,812
[mewls]
325
00:26:18,846 --> 00:26:21,516
[mahele a tšepe ea monyako]
- Utloa seo?
326
00:26:21,615 --> 00:26:24,151
Ke nahana hore ho bolela
lijo tsa hao tse khethehileng li mona.
327
00:26:26,787 --> 00:26:28,856
Ke mang ea rekang Porsche?
328
00:26:28,956 --> 00:26:30,591
O seke wa mpolella
re ile ra hlophisa letsatsi le leng
329
00:26:30,691 --> 00:26:32,326
Ke ne ke sa tsebe ka.
330
00:26:35,629 --> 00:26:37,665
Ke ne ke batla ho o bona feela.
331
00:26:38,332 --> 00:26:40,535
Ua tseba u ka khona
ke arabile litemana tsa ka feela, na?
332
00:26:40,634 --> 00:26:41,802
[ho lla]
333
00:26:41,902 --> 00:26:43,404
Lumela.
334
00:26:43,505 --> 00:26:45,039
Mme e monyenyane ke mang?
335
00:26:47,641 --> 00:26:49,043
Curro.
336
00:26:50,711 --> 00:26:52,680
U phela joang kajeno?
337
00:26:53,614 --> 00:26:55,182
O kula hanyane, huh?
338
00:26:55,649 --> 00:26:57,985
O ntse a tsofala. Ee.
339
00:26:58,085 --> 00:26:59,620
Nka kena?
340
00:27:00,921 --> 00:27:04,658
[a bobola] Nka u fumana
se nooang hape?
341
00:27:05,226 --> 00:27:06,293
[lemati la koaloa]
342
00:27:09,497 --> 00:27:11,866
Ke batla hore o ye o apare.
343
00:27:11,966 --> 00:27:13,100
Molelmong oa eng?
344
00:27:14,569 --> 00:27:16,770
Hobane ke batla
qeta letsatsi hammoho.
345
00:27:17,771 --> 00:27:20,908
-Ke na le merero e meng.
- Ke tla tla le uena.
346
00:27:22,276 --> 00:27:26,680
Ee. Uh, mamela, Eric,
Ha ke tsebe ka sena.
347
00:27:27,081 --> 00:27:29,750
U lula u hlaha u sa mengoa.
348
00:27:30,251 --> 00:27:31,553
Mme kamora tsa maobane bosiu
pontšo e nyane--
349
00:27:31,652 --> 00:27:32,554
Bosiu bo fetileng bo ne bo hlolla.
350
00:27:32,653 --> 00:27:33,954
Lijo tsa mantsiboea li ne li phethahetse.
351
00:27:34,054 --> 00:27:35,524
Ehlile, e qadile hantle.
352
00:27:35,624 --> 00:27:36,558
Ke ne ke na le nako e monate.
353
00:27:36,657 --> 00:27:37,559
Empa joale o ile oa hula litšila tseo
354
00:27:37,658 --> 00:27:39,059
ka lesira.
355
00:27:45,534 --> 00:27:47,101
Mamela, Juda.
356
00:27:48,135 --> 00:27:51,071
Kea utloisisa haeba mohlomong
lipapali ha se ntho ea hau.
357
00:27:54,074 --> 00:27:57,011
Boemong boo, mohlomong ke
eseng seo o se batlang.
358
00:27:59,380 --> 00:28:00,714
Ho hobe haholo.
359
00:28:01,982 --> 00:28:04,051
Hobane ke o rata haholo.
360
00:28:09,089 --> 00:28:11,225
Mme o tseba jwang
ke batla eng?
361
00:28:11,325 --> 00:28:12,993
[enjene e qala]
362
00:28:14,028 --> 00:28:16,263
[ho tsosoa]
363
00:28:16,697 --> 00:28:18,232
[ho bapala mmino o monate]
364
00:28:22,703 --> 00:28:24,338
[oa bobola ebe oa tšeha]
365
00:28:41,656 --> 00:28:44,058
Ke tla setshabelong
beke e 'ngoe le e 'ngoe
366
00:28:44,158 --> 00:28:46,528
le ho tsamaea ka lintja tse ngata kamoo nka khonang.
367
00:28:46,628 --> 00:28:48,262
Na u rata liphoofolo?
368
00:28:48,362 --> 00:28:49,763
Ee, ba lokile.
369
00:28:49,863 --> 00:28:52,099
-Na u na le liphoofolo tsa lapeng?
-Che.
370
00:28:52,199 --> 00:28:55,604
-Ha ho katse, ntja, parrot?
-Che. Che.
371
00:28:55,704 --> 00:28:58,172
Kgudu, canary?
372
00:28:58,272 --> 00:28:59,708
-A kolobe?
-Che. Che.
373
00:29:00,107 --> 00:29:01,610
Liphoofolo tse ngata
hloka nako le tlhokomelo.
374
00:29:01,710 --> 00:29:03,310
Ha ke khone ho fana ka seo.
375
00:29:04,311 --> 00:29:06,615
U etsa nako
bakeng sa lintho tsa bohlokoa.
376
00:29:06,715 --> 00:29:11,185
Kapa mohlomong u tšohile feela
ya ho silafatsa sutu ya hao.
377
00:29:12,853 --> 00:29:14,388
-Huh?
-Eng?
378
00:29:14,488 --> 00:29:16,558
Hm, mohlomong?
379
00:29:16,658 --> 00:29:18,459
Paka hore ke fositse. Theoha.
380
00:29:18,826 --> 00:29:20,461
-Ho felile ke lehlohonolo. Tsoela pele.
-Mm-hm.
381
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
-Mo fumane, bashanyana.
-Che.
382
00:29:27,134 --> 00:29:29,336
[ho lla]
[Litšeho]
383
00:29:40,281 --> 00:29:41,516
[ho feheloa]
384
00:29:42,651 --> 00:29:43,817
[ho korotla]
385
00:29:52,560 --> 00:29:54,562
[ho feheloa]
386
00:29:57,898 --> 00:30:00,901
Lona batho ba ruileng ruri
phela bophelo bo monate, huh?
387
00:30:16,685 --> 00:30:18,852
Mm. Kea leboha.
388
00:30:19,386 --> 00:30:20,954
Ke ne ke le feela
ho re lona barui
389
00:30:21,055 --> 00:30:23,190
phela bophelo bo monate ruri, huh?
390
00:30:23,290 --> 00:30:24,358
[Litšeho]
391
00:30:25,727 --> 00:30:27,861
Ntho e nngwe le e nngwe e na le lehlakore le lefifi.
392
00:30:29,229 --> 00:30:30,464
Kenya sena.
393
00:30:42,343 --> 00:30:43,911
Mpolelle ka eona.
394
00:30:44,845 --> 00:30:47,047
Lehlakore le lefifi. Mpolelle ka eona.
395
00:30:47,615 --> 00:30:51,553
Hmm. Ho lokile, e ka ba hanyane
e thata ho hlalosetsa batho.
396
00:30:51,653 --> 00:30:53,588
Mm, ho lokile.
397
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
[ho bapala mmino wa jazz]
398
00:30:55,089 --> 00:30:57,759
Joale ha re bue
mabapi le ntho enngwe.
399
00:30:57,858 --> 00:31:00,595
U batla eng
bua ka, Juda?
400
00:31:00,695 --> 00:31:02,496
Be, ho ka ba joang
401
00:31:02,896 --> 00:31:05,866
baki ea hau e ntle joang
402
00:31:05,966 --> 00:31:09,336
ke apere moriri oa ntja,
mohlala.
403
00:31:09,738 --> 00:31:15,142
Hobane ho joalo,
ditshila ruri.
404
00:31:15,876 --> 00:31:17,945
-Ho joalo?
-Ee.
405
00:31:18,813 --> 00:31:20,981
Mme...
406
00:31:21,882 --> 00:31:24,351
Mohlomong u lokela ho e tlosa.
407
00:31:28,922 --> 00:31:32,025
Joale, Juda, na u batla ho bapala?
408
00:31:37,464 --> 00:31:38,633
Ho lokile.
409
00:31:42,737 --> 00:31:44,506
U na le bonnete?
410
00:31:46,708 --> 00:31:48,041
Ee.
411
00:31:49,611 --> 00:31:51,078
Ho na le eng?
412
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Ee.
413
00:31:56,651 --> 00:31:57,685
E phethahetseng.
414
00:31:57,786 --> 00:31:59,987
['mino oa downtempo o bapala]
415
00:32:27,014 --> 00:32:28,716
[Judith oa bokolla]
416
00:33:14,829 --> 00:33:17,030
[ho bokolla hoa matlafala]
417
00:33:25,405 --> 00:33:26,574
Juda.
418
00:33:28,141 --> 00:33:29,878
Mpolelle seo u se batlang.
419
00:33:29,978 --> 00:33:31,178
[Judith oa bobola]
420
00:33:31,813 --> 00:33:33,380
[Judith] Nnyake.
421
00:33:33,480 --> 00:33:35,482
[ka bobeli lia bobola]
422
00:34:00,073 --> 00:34:01,308
Ema.
423
00:34:03,678 --> 00:34:05,613
Ho ne ho e-na le motho e mong
ka kamoreng le rona?
424
00:34:05,713 --> 00:34:08,783
Khatholoha. Ke motsoalle oa ka oa hlooho ea khomo.
Mme o ile wa e thabela.
425
00:34:08,883 --> 00:34:10,350
A na ua bososela
ua ntšoma, Eric?
426
00:34:10,450 --> 00:34:12,119
U itse u batla ho bapala.
427
00:34:12,219 --> 00:34:15,155
Ke ne ke batla ho bapala le uena, Eric,
e seng motho ya sa mo tsebeng feela.
428
00:34:15,255 --> 00:34:17,090
Ntle le ho kopa tumello ea ka.
429
00:34:17,457 --> 00:34:19,827
-E tima. E tima!
-Judith.
430
00:34:20,294 --> 00:34:22,095
Ke ile ka re:
-Judith.
431
00:34:22,195 --> 00:34:23,998
-Bona, ke masoabi.
- Che, ha u joalo.
432
00:34:24,097 --> 00:34:25,867
O moetsadibe ya kulang.
433
00:34:25,967 --> 00:34:27,501
-E tima.
-Judith.
434
00:34:27,602 --> 00:34:28,335
Judith. Judith.
435
00:34:28,435 --> 00:34:30,137
Che, che, u se ke ua ntšoara.
436
00:34:30,237 --> 00:34:32,674
- U se ke ua ntšoara.
-Judith, ke masoabi haholo.
437
00:34:32,774 --> 00:34:34,341
E ne e le ntho e makatsang.
Ke karolo ea papali.
438
00:34:34,441 --> 00:34:36,945
-Haeba ke u joetse--
- Haeba u mpolella. Ee.
439
00:34:37,045 --> 00:34:40,080
Empa ha ua ka ua mpolella, leha ho le joalo.
Hobane u ne u tseba hore ke tla hana.
440
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Ho na le lebitso
bakeng sa lintho tse joalo.
441
00:34:41,783 --> 00:34:42,784
Ke kopa o seke oa etsa sena.
442
00:34:42,884 --> 00:34:44,351
U lokela ho tseba hore ha se papali.
443
00:34:44,451 --> 00:34:46,119
Sena ke seo thobalano e leng sona ho nna,
Judith.
444
00:34:46,654 --> 00:34:49,089
- Ke tloaetse ho etsa lintho tsena.
-U tloaetse ho ba le kamehla
445
00:34:49,189 --> 00:34:50,592
eng kapa eng eo u e batlang
ka nako tsohle.
446
00:34:50,692 --> 00:34:52,860
Mme o ya tseba hobaneng?
Hoba o mpa o le bonyatsi
447
00:34:52,961 --> 00:34:55,395
ngoana ea ruileng ea seng mohla
o ne a tlameha ho sebeletsa ntho e mpe.
448
00:34:55,495 --> 00:34:58,432
'Me ha u tšoanelehe
efe kapa efe ea shit ena. Ha ho le e nngwe ya tsona.
449
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
U lokela ho ipona u le lehlohonolo,
Mong. Zimmerman,
450
00:35:00,702 --> 00:35:02,302
hore ha ke o tlalehe.
451
00:35:02,837 --> 00:35:04,171
Kea utoisisa?
452
00:35:08,241 --> 00:35:10,477
['mino oa downtempo o bapala]
453
00:35:48,983 --> 00:35:51,184
[ho bokolla]
454
00:35:59,761 --> 00:36:01,228
[lemati le a buleha]
455
00:36:18,278 --> 00:36:20,313
[seomisa se omisang se lla]
456
00:36:28,388 --> 00:36:30,591
[puisano e sa hlakang]
457
00:36:45,907 --> 00:36:49,577
[Monica] Judith, na u ka tla
mona ka motsotsoana, ka kopo?
458
00:37:01,522 --> 00:37:03,157
Tsohle li lokile, Monica?
459
00:37:03,658 --> 00:37:06,127
Eric oa sheba
hore e mong a mo felehetse
460
00:37:06,226 --> 00:37:08,996
ho ea liofising tsa makala tsa Barcelona.
461
00:37:09,097 --> 00:37:10,531
Ho lokile. Uh, u lokela.
462
00:37:10,631 --> 00:37:13,034
Che, ke entse joalo
mosebetsi o mongata ho etsoa mona.
463
00:37:13,134 --> 00:37:17,605
'Me Eric o ile a nahana joalo ho tloha ka uena
o ngotse tlaleho, o ka tsamaea.
464
00:37:17,705 --> 00:37:19,807
Ehlile, Mme Flores, tlhahiso
e tla le bonase,
465
00:37:19,907 --> 00:37:23,276
tseo ke di dumelang
u tla fumana ho le molemo.
466
00:37:23,376 --> 00:37:24,812
E le teboho e khethehileng.
467
00:37:27,815 --> 00:37:29,083
Hantle...
468
00:37:29,584 --> 00:37:32,352
Kea leboha ka monyetla,
Mong. Zimmerman,
469
00:37:33,020 --> 00:37:37,357
empa ho bua 'nete, ke sentse
nako e ngata haholo
ho u ngolla litlaleho,
470
00:37:37,457 --> 00:37:40,061
mme ke saletse morao
mesebetsing e meng yohle ya ka.
471
00:37:40,161 --> 00:37:42,196
Ntle ho moo, data ea morao-rao
u mpontšitse
472
00:37:42,295 --> 00:37:43,598
e ile ea rala motheo hantle haholo
473
00:37:43,698 --> 00:37:46,033
mabapi le seo u se lebeletseng
ho tloha lipalong.
474
00:37:46,134 --> 00:37:48,069
-Mmm.
-Mof. Lipalesa.
475
00:37:48,770 --> 00:37:50,505
Na u, ka monyetla ofe kapa ofe,
e ntse e na le data
476
00:37:50,605 --> 00:37:52,439
seo re buisaneng ka sona nakong e fetileng?
477
00:37:52,840 --> 00:37:55,877
Be, ke ne ke tla tlameha ho feta
lifaele tsa ka.
478
00:37:55,977 --> 00:37:59,614
Haeba u ne u ka khona, hobane ke ne ke tla haholo
ananela maikutlo a hau haholo
479
00:37:59,714 --> 00:38:01,414
pele ho phethoa
liqeto leha e le life mabapi le sena.
480
00:38:01,516 --> 00:38:04,919
Ke belaela hore hoo ho a hlokahala.
Ke hlakisitse maikutlo a ka.
481
00:38:05,019 --> 00:38:06,386
Ho na le eng hape, Monica?
482
00:38:07,188 --> 00:38:09,724
Oho, che. Ho tla ba jwalo feela, Judith.
Ke leboha haholo.
483
00:38:09,824 --> 00:38:11,324
Kea leboha.
484
00:38:17,064 --> 00:38:18,398
Curro.
485
00:38:23,971 --> 00:38:25,006
Curro.
486
00:38:25,106 --> 00:38:26,507
[meow]
487
00:38:26,607 --> 00:38:30,044
Curro, phoso ke efe?
488
00:38:30,410 --> 00:38:31,946
Ke eng, Curro?
489
00:38:32,880 --> 00:38:34,081
Curro.
490
00:38:34,182 --> 00:38:36,383
[ho bapala mmino o monate]
491
00:39:02,210 --> 00:39:04,444
[tloloko ea monyako]
492
00:39:16,290 --> 00:39:17,525
Judith.
493
00:39:17,992 --> 00:39:20,761
Ka kopo, feela--
Ere ke bue ho hong.
494
00:39:26,100 --> 00:39:27,068
Phoso ke efe, Juda?
495
00:39:29,036 --> 00:39:30,137
[litšeho]
496
00:39:33,307 --> 00:39:34,876
[Judith o lla]
497
00:39:38,346 --> 00:39:40,615
[o tsoela pele ho lla]
498
00:39:45,620 --> 00:39:47,855
[o tsoela pele ho lla]
499
00:39:50,490 --> 00:39:51,826
[linko]
500
00:39:53,861 --> 00:39:56,631
Ke fumana snot
hohle ka sutu ea hau.
501
00:39:57,531 --> 00:39:59,399
Ho fetile bobe.
502
00:40:01,002 --> 00:40:03,971
Sena ha se bolele
Ke ntse ke o tshwarela.
503
00:40:04,071 --> 00:40:05,373
[linko]
504
00:40:05,740 --> 00:40:07,942
[ho bapala 'mino oa melancholy]
505
00:40:43,878 --> 00:40:45,913
[ho lla]
506
00:40:51,752 --> 00:40:52,653
Mmm.
507
00:41:35,863 --> 00:41:39,200
Joooh. Ke ne ke sa tsebe le hore ke na le eona
lintho tsena tsohle ka sehatsetsing sa ka.
508
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
Ho lokile, ho bua 'nete,
u ne u e-na le likuku feela mona.
509
00:41:41,902 --> 00:41:44,772
Ke ile ka tlameha ho letsetsa Thomase
ho tlisa tse setseng.
510
00:41:48,642 --> 00:41:51,112
Leka mosebetsi oa ka o tsoileng matsoho oa toast.
511
00:41:51,212 --> 00:41:52,680
[Litšeho]
512
00:41:56,450 --> 00:41:59,553
Na u ne u tiile
ka Barcelona?
513
00:41:59,987 --> 00:42:02,289
Na u tseba mang kapa mang
e tebileng ho mpheta?
514
00:42:03,457 --> 00:42:05,559
Mme ho ka etsahalang haeba ke ntse ke le teng
ha u batle ho bapala?
515
00:42:05,659 --> 00:42:07,194
Seo ha se bothata.
516
00:42:07,294 --> 00:42:09,430
Ho na le basali ba bangata
ntle moo nka robala le,
517
00:42:09,530 --> 00:42:13,868
empa ha ho le ea mong oa bona ea ka itšireletsang
morero oa lekala
le uena, Juda.
518
00:42:15,469 --> 00:42:16,737
Mamela.
519
00:42:17,238 --> 00:42:21,208
Ke hloka hore u utloisise
hore sena ke seo ke leng sona.
520
00:42:21,308 --> 00:42:22,576
Ha ke batle ho ratana
521
00:42:22,676 --> 00:42:24,211
kapa fumana motho
ho robala pela.
522
00:42:26,080 --> 00:42:28,582
Ke rata ho bapala
le ho leka ka batho.
523
00:42:29,016 --> 00:42:32,319
'Me kea tseba hore re hlile re
monate haholo mmoho.
524
00:42:32,753 --> 00:42:34,055
Empa e ne e ke ke ea ikhetha.
525
00:42:37,358 --> 00:42:38,959
Ke tla tlameha ho nahana ka eona.
526
00:42:39,060 --> 00:42:42,063
Ha ke nahane hore o lokela
boloka Thomase a letile.
527
00:42:42,163 --> 00:42:43,664
Ke leboha lijo.
528
00:42:47,635 --> 00:42:49,937
Ee. Na u ka e bala hape,
ka kopo?
529
00:42:51,405 --> 00:42:52,940
Ho tloha qalong?
530
00:42:55,209 --> 00:42:56,310
Huh.
531
00:42:58,813 --> 00:43:01,816
Che, ha ke rate
polelo eo ea pele ho hang.
532
00:43:04,585 --> 00:43:05,686
[a kokota monyako]
533
00:43:10,191 --> 00:43:11,392
Ke kopa kamore e arohaneng.
534
00:43:11,492 --> 00:43:13,528
- Ka ho feletseng.
- 'Me haeba ke tla bapala,
535
00:43:13,627 --> 00:43:15,229
Ke batla ho tseba
melao yohle ka pele.
536
00:43:15,329 --> 00:43:18,232
-Ha ke rate lintho tse makatsang.
-Ha ho ntho e makatsang ho hang.
537
00:43:20,701 --> 00:43:21,570
Ha ke soetse.
538
00:43:21,669 --> 00:43:23,170
Le 'na ha ke joalo.
539
00:43:24,972 --> 00:43:29,544
Kahoo, na sena se bolela hore oa tla
le 'na ho ea Barcelona?
540
00:43:29,643 --> 00:43:31,479
Be, hona joale e bolela feela
541
00:43:31,580 --> 00:43:34,115
hore ke hloka letsoho
ka mochini oa ho etsa likopi.
542
00:43:34,215 --> 00:43:35,683
[boela]
543
00:43:36,417 --> 00:43:38,652
[ka bobeli lia bobola]
544
00:43:50,898 --> 00:43:53,234
[Judith o bobola haholo]
545
00:44:07,648 --> 00:44:10,084
[ho lla]
546
00:44:17,224 --> 00:44:19,793
O ka araba seo
haeba ho hlokahala.
547
00:44:21,695 --> 00:44:23,164
Ha se bohlokoa.
548
00:44:27,569 --> 00:44:30,671
[ho lla]
549
00:44:53,460 --> 00:44:55,462
[ho bapala mmino wa pop]
550
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
[mosali o bina ka Sepanishe]
551
00:45:44,445 --> 00:45:46,413
[ho lla ka fono]
552
00:45:56,090 --> 00:45:58,292
[monna le mosadi
ho bina ka Sepanishe]
553
00:46:41,569 --> 00:46:43,571
['mino o felile]
554
00:46:43,672 --> 00:46:44,773
[Eric] Mohlomong u ka itšoarella hanyane.
555
00:46:44,872 --> 00:46:46,574
[mosali]
Ee, hantle, nka u hopotsa
556
00:46:46,675 --> 00:46:47,808
lekhetlong la ho qetela ha re ne re e-ja,
557
00:46:47,908 --> 00:46:49,243
Ke ne ke feletsoe ke mosebetsi
bakeng sa libeke.
558
00:46:49,343 --> 00:46:51,178
Kahoo, ke nahana
Ke tla ema hajoale.
559
00:46:53,280 --> 00:46:55,316
[mosali oa tšeha]
560
00:46:58,385 --> 00:46:59,621
[Eric o hlakisa qoqotho]
561
00:47:00,187 --> 00:47:04,391
Amanda, nka hlahisa
mosebetsi-'moho le 'na, Mofumahali Flores.
562
00:47:04,491 --> 00:47:08,362
-Oh, monate.
-Amanda ke motsamaisi oa rona
tsa lichelete.
563
00:47:08,462 --> 00:47:10,097
O hlokomoloha lipalo
le liphofu.
564
00:47:10,197 --> 00:47:13,233
Litlaleho tsohle tseo u li ngolang
feta ka yena.
565
00:47:13,334 --> 00:47:16,738
Mme ke ne ke bolela tseo feela
lipalo ha li sa le ntle.
566
00:47:17,304 --> 00:47:19,106
Ka bomalimabe,
ho tloha ha Eric a nka taolo,
567
00:47:19,206 --> 00:47:21,342
lebitso la Muller le lahlehetsoe
botshepehi bo bongata
568
00:47:21,442 --> 00:47:22,476
mahlong a bo-ramatsete,
569
00:47:22,577 --> 00:47:25,479
le dinomoro tsa rona tsa mmaraka
li sa tsoa theoha.
570
00:47:25,580 --> 00:47:28,315
Kaofela ba nahana
ke lesea le tloaelehileng la nepo
571
00:47:28,415 --> 00:47:30,752
ya senyang
mmuso oohle wa lelapa.
572
00:47:31,185 --> 00:47:33,020
Kahoo, kajeno ba bangata ba bona
ba khethile ho tsetela
573
00:47:33,120 --> 00:47:36,023
likhoebong tseo
li batla li tsitsa
574
00:47:36,123 --> 00:47:38,258
khethong ea bona ea CEO.
575
00:47:39,527 --> 00:47:42,296
Ke masoabi, ho joalo, uh...
Ke mpa ke sa utloisise
576
00:47:42,396 --> 00:47:45,099
hobane lipalo tsa rona li na le
a lula a tšoana.
577
00:47:45,199 --> 00:47:47,101
-Hobaneng ho na le ka tšohanyetso-- Huh?
-Das Blendwerk.
578
00:47:47,201 --> 00:47:49,336
Mmaraka
ha e tsotelle lipalo.
579
00:47:49,436 --> 00:47:51,905
E tsotella feela
ya tsamaisang pontsho.
580
00:47:53,006 --> 00:47:54,441
-Ha re ee.
-Mm-hm.
581
00:48:36,250 --> 00:48:38,452
[Xavi] Melemo ea re bontša
hore ponelopele ea Q1
582
00:48:38,553 --> 00:48:40,287
-e tla fetisoa
ka linomoro tse peli.
[ho lla]
583
00:48:40,387 --> 00:48:44,124
Alejiki,
mocheso o nyolohang.
584
00:48:44,224 --> 00:48:45,760
Ho boetse ho na le
peo e phofo e ngata ho feta karolelano,
585
00:48:45,860 --> 00:48:49,997
ho fihlela litlhōrō tse fihlang ho 800
ho isa ho lithollo tse 1,000 ka cubic meter.
586
00:48:50,097 --> 00:48:51,465
E teng esita le sebakeng sa metro.
587
00:48:51,566 --> 00:48:53,535
Seo se tla bopa
ho phahama ha tlhokeho
588
00:48:53,635 --> 00:48:55,670
ka ho khetheha bakeng sa
moriana o rekisoang ka bongata.
589
00:48:55,770 --> 00:48:58,506
Papatso le eona e ea sebetsa
haufi haholo le dipuisano
590
00:48:58,606 --> 00:49:01,308
ho netefatsa sebaka se bohareng
e ntse e le eona taba e ka sehloohong.
591
00:49:01,408 --> 00:49:03,545
Likhemisi li na le basebetsi
le basebetsi ba lipuo tse ngata,
592
00:49:03,645 --> 00:49:05,345
haholo tseo
ba buang dipuo tse tharo,
593
00:49:05,446 --> 00:49:07,916
-ke tsa bohlokoa ho sena--
- Basali le bahlomphehi,
594
00:49:08,550 --> 00:49:10,384
Nts'oarele tšitiso ea ka,
empa ho hlahile ho hong,
595
00:49:10,484 --> 00:49:12,620
mme ke tla hloka kamore
metsotso e seng mekae.
596
00:49:12,720 --> 00:49:15,757
-Ho lokile, monghadi--
- Ka kopo, haeba u ka rata kaofela
tsoa feela.
597
00:49:15,857 --> 00:49:18,292
Ho lokile, kea kholoa re ka khona, oh...
598
00:49:18,392 --> 00:49:20,862
Ema. Eseng uena, ka kopo
Mme Flores.
599
00:49:20,961 --> 00:49:22,630
Ke tla hloka thuso ea hau.
600
00:49:46,588 --> 00:49:48,288
Ho etsahalang, Juda?
601
00:49:49,557 --> 00:49:50,792
Hmm?
602
00:49:50,892 --> 00:49:53,360
Hobaneng u ntlisitse mona, Eric?
603
00:49:54,294 --> 00:49:58,098
Ke hobane'ng ha u ntlisetsa haeba lichelete tsa hau
motsamaisi wa moratuwa kapa eng kapa eng
604
00:49:58,198 --> 00:50:00,133
ke ne ke tla nka
mosebetsi oa ka o boima le ho o lahla?
605
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
Haeba ke ne ke tseba hore ke ne ke tla ba teng
lebili la boraro leetong lena,
606
00:50:02,737 --> 00:50:05,272
Nka be ke ipolokele nako
le mathata
mme a dula Madrid.
607
00:50:05,372 --> 00:50:06,975
Nka be ke fumane
mosebetsi o itseng o entsoe.
608
00:50:07,074 --> 00:50:09,677
[Litšeho]
-Ke eng e qabolang hakaale?
609
00:50:14,047 --> 00:50:15,315
Juda.
610
00:50:15,415 --> 00:50:18,385
Re se re buile ka taba ena.
611
00:50:25,192 --> 00:50:26,828
Motho a ka kena.
612
00:50:26,928 --> 00:50:29,062
Na ha se eona e etsang hore e chese?
613
00:51:13,775 --> 00:51:15,475
Molimo, ha u kholoe.
614
00:51:18,880 --> 00:51:20,748
[ho bokolla]
615
00:51:20,848 --> 00:51:23,518
- Juda.
-Hmm?
616
00:51:24,251 --> 00:51:25,987
Ke batla hore o tle
le nna kae kae bosiung bona.
617
00:51:26,086 --> 00:51:28,355
-Na ua ntšepa?
[ho bokolla]
618
00:51:29,323 --> 00:51:31,425
E tla be e le rona re le babedi feela.
619
00:51:35,063 --> 00:51:36,229
Re le babeli feela?
620
00:51:36,330 --> 00:51:37,665
-E.
-Ee?
621
00:51:37,765 --> 00:51:38,766
Ee.
622
00:51:39,634 --> 00:51:41,669
[ho bokolla]
623
00:51:48,208 --> 00:51:50,410
[ho hemela holimo]
624
00:51:51,445 --> 00:51:52,513
Ho lokile.
625
00:51:53,548 --> 00:51:54,649
Ho lokile.
626
00:51:57,685 --> 00:51:59,687
[ho bokolla]
627
00:52:13,500 --> 00:52:14,569
Ho thoe'ng joale?
628
00:52:17,005 --> 00:52:18,438
Oho, Jesu.
629
00:52:19,172 --> 00:52:20,642
O mphe tseo.
630
00:52:28,049 --> 00:52:31,284
[Xavi] Ho lokile, kahoo ha re
khutlela ho eona. A na u lokile?
631
00:52:31,385 --> 00:52:33,387
- Tsohle li lokile joale?
[Eric] Ee.
632
00:52:33,487 --> 00:52:35,255
Ho na le lintho tse peli
Ke ntse ke tlameha ho tsamaea,
633
00:52:35,355 --> 00:52:37,892
empa re ka tsoela pele hajoale.
634
00:52:39,560 --> 00:52:43,831
[Xavi] Ho lokile, he.
Be, ha re tswelleng pele.
635
00:52:46,834 --> 00:52:47,969
Mmm.
636
00:52:48,069 --> 00:52:50,138
[ho bapala mmino wa nama]
637
00:52:50,538 --> 00:52:53,574
[Eric] Ho na le tse ngata
mekhoa e fapaneng ea ho bapala, Jude.
638
00:52:55,342 --> 00:52:58,946
Ka mohlala, nna, ka bonna,
639
00:52:59,379 --> 00:53:02,249
Ke fumana e kholo ka ho fetisisa
sebaka sa erogenous
640
00:53:02,817 --> 00:53:05,953
ho ba motho
Ke etsa qeto ea ho arolelana le 'na.
641
00:53:07,622 --> 00:53:09,757
Monyaka wa hao
ke thabo ya ka, Juda.
642
00:53:11,191 --> 00:53:13,393
'Me haeba ke sa rate ho hong?
643
00:53:14,095 --> 00:53:16,263
Haeba u sa e rate,
ha re e etse.
644
00:53:16,798 --> 00:53:19,199
Ke yona ntho e kgolo eo
mabapi le ho bapala.
645
00:53:24,505 --> 00:53:26,874
Ho behella litloaelo tsa hau tsa khale ka thoko.
646
00:53:27,942 --> 00:53:29,844
Le ho iphumana.
647
00:53:31,079 --> 00:53:32,547
Le mmele wa hao.
648
00:53:40,888 --> 00:53:44,058
Ntho ea pele haholo
Ke ithutile ha ke qala
649
00:53:45,159 --> 00:53:49,463
ke hore likelello tsa rona ke tsona tse ngata ka ho fetisisa
matla a monate a susumetsang
ho na le.
650
00:53:51,298 --> 00:53:55,103
Ka mohlala,
ntle le ho o ama,
651
00:53:55,903 --> 00:53:59,741
Ke nahana ho matha
leleme la ka ka pela molomo wa hao.
652
00:54:03,010 --> 00:54:05,012
Ke rata ho e natefeloa.
653
00:54:06,981 --> 00:54:09,316
E le hore ha re fihla moo,
654
00:54:11,052 --> 00:54:14,454
ho qhoma le ho feta.
655
00:54:36,878 --> 00:54:39,312
O ya bona
ba u shebile joang?
656
00:54:42,349 --> 00:54:44,552
Ba batla ho u qhekella, Juda.
657
00:54:46,587 --> 00:54:48,589
Seo se etsa hore u ikutloe joang?
658
00:54:51,358 --> 00:54:53,027
E ntumella.
659
00:54:54,595 --> 00:54:56,864
Mpulele maoto.
660
00:55:07,440 --> 00:55:08,810
[Judith oa bobola]
661
00:55:11,679 --> 00:55:14,115
ke tla
fetola setuloana sena.
662
00:55:14,816 --> 00:55:19,319
Empa u ke ke ua koala maoto.
Na ho lokile ka uena?
663
00:55:23,157 --> 00:55:24,659
Ke nahana joalo.
664
00:55:36,537 --> 00:55:37,672
[o bobola haholo]
665
00:55:42,375 --> 00:55:43,945
- Juda.
[ho bokolla]
666
00:55:46,080 --> 00:55:47,715
Mpolelle seo u se batlang.
667
00:56:25,820 --> 00:56:27,387
[tseha]
668
00:56:29,190 --> 00:56:30,791
ke tsikitlanya.
669
00:56:36,998 --> 00:56:39,033
[ka bobeli lia bobola]
670
00:56:59,419 --> 00:57:01,355
[ka bobeli ba bobola haholo]
671
00:57:01,454 --> 00:57:03,658
[ho bokolla hoa matlafala]
672
00:57:15,435 --> 00:57:16,337
[Judith oa tšeha]
673
00:57:16,436 --> 00:57:18,673
[baa hemela ka bobeli]
674
00:57:22,543 --> 00:57:24,612
[ka bobeli ba tšeha]
675
00:57:52,239 --> 00:57:54,474
[ho bapala 'mino o matla]
676
00:58:11,726 --> 00:58:13,894
[ho bapala mmino o monate]
677
00:58:20,434 --> 00:58:23,504
Eric, ho lokile?
678
00:58:24,772 --> 00:58:27,742
Eric, bula monyako.
679
00:58:28,476 --> 00:58:30,211
Khutlela kamoreng ea hau.
680
00:58:31,412 --> 00:58:34,648
-Eric.
-Judith, ka kopo, tsamaea.
681
00:58:47,128 --> 00:58:48,562
E hlahlobe habeli feela.
682
00:58:50,965 --> 00:58:53,067
Kopano ya maobane
e tsamaile hantle haholo.
683
00:58:53,734 --> 00:58:55,736
Ho tloha ntlheng ena ho ea pele,
Amanda Fisher
684
00:58:55,836 --> 00:58:58,806
e tla ba lebitso la ka
liofising tsa makala.
685
00:59:00,174 --> 00:59:02,276
O entse mosebetsi o motle.
Kea leboha, Mme Flores.
686
00:59:02,376 --> 00:59:03,744
O loketswe ke wena
ho ba le nako e itseng.
687
00:59:05,012 --> 00:59:07,114
Kahoo, o hantle feela
o tla nteleka?
688
00:59:07,214 --> 00:59:10,117
Ha u se u lokile, koloi ea hau
e tla u isa boema-fofane.
689
00:59:11,585 --> 00:59:13,888
-U lokile? Ha re ee.
-Ee.
690
00:59:16,690 --> 00:59:18,926
[ea Rigoberta Bandini
"Lithethefatsi tse ngata haholo" lia bapala]
691
00:59:36,710 --> 00:59:40,781
Tšoarelo. Na kannete re ka khona
Ke kopa u ee Jerez?
692
00:59:42,783 --> 00:59:44,985
[mosali o bina ka Sepanishe]
693
00:59:52,159 --> 00:59:54,529
Oho, Modimo waka. [litšeho]
694
00:59:54,628 --> 00:59:55,996
Ngoanana oa ka.
695
00:59:56,097 --> 00:59:58,032
[litšeho]
696
00:59:58,132 --> 01:00:00,134
[Judith o lla]
697
01:00:33,467 --> 01:00:34,969
Rakgadi Judith.
698
01:00:39,608 --> 01:00:40,908
Tsoela pele.
699
01:00:43,444 --> 01:00:44,378
-Buo!
[tšelela]
700
01:00:44,478 --> 01:00:46,147
[ka bobeli ba hoeletsa ka thabo]
701
01:00:46,247 --> 01:00:48,883
-U etsa'ng moo?
-Ke le hlolohetswe banna.
702
01:00:48,983 --> 01:00:51,719
[Manuel]
Theoha, e se e lokile!
703
01:00:52,219 --> 01:00:54,188
- Kea tla, Ntate!
- Potlaka pele ho bata.
704
01:00:54,288 --> 01:00:56,757
Re na le tsohle
tseo u li ratang mona, Judith.
705
01:00:56,857 --> 01:00:58,392
Makala a matle haholo, huh?
706
01:00:58,492 --> 01:01:00,694
[puisano e sa hlakang]
707
01:01:14,576 --> 01:01:19,213
♪ Lithethefatsi tse ngata haholo ♪
708
01:01:19,313 --> 01:01:21,315
[ho bina ka Sepanishe]
709
01:01:23,284 --> 01:01:26,787
♪ Mme ke rata lithethefatsi ♪
710
01:01:26,887 --> 01:01:31,325
♪ Hape ke rata moya ♪
711
01:01:31,425 --> 01:01:33,427
[ho bina ka Sepanishe]
712
01:02:30,017 --> 01:02:34,355
♪ Lithethefatsi tse ngata haholo ♪
713
01:02:34,455 --> 01:02:36,423
[ho bina ka Sepanishe]
714
01:02:38,058 --> 01:02:42,329
♪ Mme ke rata lithethefatsi ♪
715
01:02:42,429 --> 01:02:46,767
♪ Mme ke rata moya ♪
716
01:02:46,867 --> 01:02:49,069
[ho bina ka Sepanishe]
717
01:03:50,931 --> 01:03:52,032
[Judith oa feheloa]
718
01:03:52,132 --> 01:03:54,501
Ke u hopotse haholo.
719
01:03:56,170 --> 01:03:59,473
Ho jwalo le sebata
itšoara joang?
720
01:03:59,574 --> 01:04:01,008
-O ile a palama haholo.
- E ntle.
721
01:04:01,108 --> 01:04:03,077
- Che, ntle le ...
-Eng?
722
01:04:03,177 --> 01:04:05,079
Ho emisoa ka pele
e ikutloa e le bonolo,
723
01:04:05,179 --> 01:04:06,847
kahoo ba bang ba makukuno
ba ne ba le qhekella hanyane,
724
01:04:06,947 --> 01:04:08,215
- empa ke taba eo.
- Ke ne ke sa hlokomele.
725
01:04:08,315 --> 01:04:09,551
-Ke tla e lokisa.
- Che, ho lokile.
726
01:04:09,651 --> 01:04:12,086
- Ke tla e lokisa hona joale.
-Che. Ntate.
727
01:04:14,021 --> 01:04:16,323
[ho bapala 'mino o matla]
728
01:04:42,282 --> 01:04:44,084
U etsa'ng moo, Eric?
729
01:04:44,184 --> 01:04:46,788
Ke u hlolohetsoe haholo.
730
01:04:46,887 --> 01:04:48,021
[batšeha]
731
01:04:49,456 --> 01:04:50,491
Ho hotle.
732
01:04:51,458 --> 01:04:52,493
Ho felile ke lehlohonolo?
733
01:04:53,795 --> 01:04:55,830
- U bolela'ng, ho joalo?
- Ke bolela, ha ke e fumane.
734
01:04:55,929 --> 01:04:57,565
U batla eng ho 'na?
735
01:04:58,132 --> 01:05:00,334
Hobane haeba u ne u nahana
Ke ne ke tla mathela hape matsohong a hau
736
01:05:00,434 --> 01:05:03,003
hobane u hlahile mona
o re o nkhopotse,
737
01:05:03,103 --> 01:05:05,038
ebe u sethoto
ho feta kamoo ke neng ke nahanne.
738
01:05:09,009 --> 01:05:10,077
Kea tseba hore u nepile.
739
01:05:13,648 --> 01:05:16,316
Barcelona, ke...
740
01:05:18,318 --> 01:05:20,921
Eng? Tsoela pele.
741
01:05:23,825 --> 01:05:27,494
Juda, ke...
Ke o batla bophelong baka.
742
01:05:33,200 --> 01:05:35,202
Ha ke tsebe hore na nka reng hape.
743
01:05:36,336 --> 01:05:37,438
Ke kopa tšoarelo.
744
01:05:38,673 --> 01:05:40,542
Ha ho bonolo hakaalo, Eric.
745
01:05:44,011 --> 01:05:46,146
Na u hlokomela seo u se entseng?
746
01:05:46,980 --> 01:05:51,084
U sebelisitse matla a hau
ho ntšusumetsa hobane eng?
747
01:05:51,185 --> 01:05:52,620
U ile ua tšoha?
748
01:05:54,388 --> 01:05:56,957
Phoso ea hau ke efe?
749
01:05:58,726 --> 01:06:00,961
Ruri ke lahlehile, Juda.
750
01:06:01,563 --> 01:06:03,397
-Mpolelle hore na nka lokisa sena joang.
[Manuel] Honey?
751
01:06:08,001 --> 01:06:10,103
- Ntate.
-Ho na le bothata mona?
752
01:06:11,138 --> 01:06:13,942
Enoa ke Eric Zimmerman.
753
01:06:14,041 --> 01:06:16,076
Eric, enoa ke ntate oa ka, Manuel.
754
01:06:16,176 --> 01:06:18,312
Ho monate, Don Manuel.
755
01:06:19,581 --> 01:06:23,651
Joooh. Don Manuel.
O hole le hae, huh?
756
01:06:25,252 --> 01:06:27,421
Ha o rate
le lithuthuthu, na ha ho joalo?
757
01:06:28,255 --> 01:06:30,257
Ke thabela ho li khanna.
758
01:06:30,825 --> 01:06:32,259
Ho lokile.
759
01:06:33,628 --> 01:06:34,995
O palame tsotsi?
760
01:06:35,095 --> 01:06:36,363
Palama lematla?
761
01:06:36,463 --> 01:06:37,130
[matla a enjine]
762
01:06:37,231 --> 01:06:39,399
['mino o monate o bapala]
763
01:06:44,672 --> 01:06:46,708
[tšeha]
764
01:06:59,319 --> 01:07:01,355
Na ha re tsamaee kapelenyana?
765
01:07:01,455 --> 01:07:04,224
O hopola bosiung boo ba pele
u nntšitse lijong tsa mantsiboea?
766
01:07:04,324 --> 01:07:07,227
-Na see ke tefo?
-Che.
767
01:07:27,916 --> 01:07:30,117
Thaka leo ke Julius Caesar.
768
01:07:30,217 --> 01:07:33,287
Le thaka leo le tsubang le chesang
hodimo mono ke Hercules.
769
01:07:33,387 --> 01:07:36,156
Hoa thahasellisa.
Ka bobeli le batle.
770
01:07:36,591 --> 01:07:41,863
Uh, sebaka sena esale e le musiamo
ea anthropology, laeborari,
771
01:07:41,963 --> 01:07:45,165
ehlile ke sekolo. Eng hape?
772
01:07:45,600 --> 01:07:47,969
Ha ke tsebe hantle
e bile eng hape.
773
01:07:48,068 --> 01:07:50,304
['mino o monate o bapala]
774
01:08:08,022 --> 01:08:11,593
- Joale, na u tla mona haholo?
- ho Jerez?
775
01:08:11,693 --> 01:08:13,861
Ka lihora tsohle
u etsa hore ke sebetse Muller?
776
01:08:13,962 --> 01:08:16,229
Ke lakatsa eka nka be ke na le nako, empa che.
777
01:08:16,330 --> 01:08:18,533
Empa ke thabetse haholo
ho ba mona ka nako ena.
778
01:08:18,633 --> 01:08:20,635
Le ho fumana monyetla
ho bona tikoloho
779
01:08:20,735 --> 01:08:24,539
Ke hōletse ka mahlo a hao
e pholile
780
01:08:25,907 --> 01:08:27,140
hobane ke utloisisa hang-hang
781
01:08:27,240 --> 01:08:29,611
kamoo 'Mè a ileng a ratana kateng
le motse ona.
782
01:08:30,110 --> 01:08:33,681
Ha se Andalusian.
O tsoa Catalonia.
783
01:08:34,114 --> 01:08:36,818
Mme hantle, oh ... Le mme wa hao?
784
01:08:36,918 --> 01:08:38,620
-O hlahetse Spain.
-Uh-huh.
785
01:08:38,720 --> 01:08:41,421
Ke ka hona Sepanishe sa ka
e ntle haholo.
786
01:08:41,522 --> 01:08:44,058
Be, ha ke tsebe ka seo.
787
01:08:44,424 --> 01:08:46,728
Ho thoe'ng ka boikokobetso bo itseng,
Mong. Zimmerman?
788
01:08:46,828 --> 01:08:48,362
-Na ke Judith?
-Nka u ruta mantsoe a mabeli.
789
01:08:48,462 --> 01:08:50,430
Ke eng?
Ke tlameha ho etsa delibari ena.
790
01:08:50,531 --> 01:08:53,200
-Ke tla u bona hamorao. Ke thabela ho o bona.
- E, ho lokile.
791
01:08:54,267 --> 01:08:55,870
-Judith.
- Fernando.
792
01:08:55,970 --> 01:08:59,707
U phela joang? Ke ne ke u hopotse.
793
01:08:59,807 --> 01:09:02,610
- Fernando.
- Eric Zimmerman.
794
01:09:02,710 --> 01:09:05,046
Zimmerman.
Joale, na o amana le mookameli oa hau?
795
01:09:05,145 --> 01:09:07,815
E, e batla e rarahane.
796
01:09:07,915 --> 01:09:10,018
E, ho bonahala ka tsela eo.
797
01:09:10,118 --> 01:09:12,319
A na nka bua le uena, Judith,
ka kopo? O le mong.
798
01:09:12,419 --> 01:09:14,055
Ena hase nako e ntle hantle.
799
01:09:14,154 --> 01:09:18,191
- Mohlomong hamorao.
-Judith, ka kopo.
800
01:09:18,291 --> 01:09:21,562
-Na u hantle?
-Ee ee.
801
01:09:22,563 --> 01:09:24,932
Nka nako eohle eo u e hlokang, motsoalle.
802
01:09:26,333 --> 01:09:30,938
-Ho lokile.
-Mamela, Superman.
803
01:09:31,039 --> 01:09:32,272
-Sebono.
-Ho etsahalang?
804
01:09:32,372 --> 01:09:34,509
O ne o tlamehile ho ba dick
le ho mo rohaka?
805
01:09:34,609 --> 01:09:37,512
Na u hlile u etsa sena ka mor'a
ho etsahetse'ng moketeng?
806
01:09:37,612 --> 01:09:40,280
Ha ho letho le etsahetseng moketeng.
Re metsoalle feela, kahoo ikhula.
807
01:09:40,380 --> 01:09:41,816
Fernando,
sena ruri se tlameha ho emisa.
808
01:09:41,916 --> 01:09:43,551
-Ho fetile likhoeli.
- Ua mo shapa, na ha ho joalo?
809
01:09:43,651 --> 01:09:45,086
-Ha re etseng sena mona.
-Ho lumela feela.
810
01:09:45,185 --> 01:09:46,386
-A lumela eng?
-Ea nyontša.
811
01:09:46,486 --> 01:09:47,722
Ua mpolaea,
o tseba seo?
812
01:09:47,822 --> 01:09:49,791
E ka 'nete
e ikutloa joalo ka letsatsi le leng le le leng
813
01:09:49,891 --> 01:09:53,427
- Ke fumana
ka mohlankana e mong.
-Ho lokile, Fernando, ho lekane.
814
01:09:53,528 --> 01:09:54,829
Ha e sa le eo.
815
01:09:55,563 --> 01:09:59,033
-Judith, mamela. Mamela feela.
-Che, ke nahana hore ke qetile.
816
01:09:59,133 --> 01:10:01,736
Ha o bolele letho
ho mokotlana oo o senyehileng.
817
01:10:01,836 --> 01:10:02,970
Ha e le hantle ha ho letho.
818
01:10:03,071 --> 01:10:05,205
-Empa ho 'na, u khethehile.
-Oh.
819
01:10:06,040 --> 01:10:08,643
- Babe. Lumela.
-Ema.
820
01:10:09,077 --> 01:10:10,578
Fernando,
re qetile ho bua jwale.
821
01:10:10,678 --> 01:10:12,479
-Ha re fumane seno feela.
-Che.
822
01:10:14,148 --> 01:10:15,750
Tšoarelo ka seo.
823
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
- Tsohle li lokile?
-Ee.
824
01:10:20,955 --> 01:10:22,422
Damn exes. Na ke nepile?
825
01:10:22,857 --> 01:10:25,660
Kahoo, kaha joale u se u le molaong
e tsamaisang Muller Pharmaceuticals,
826
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
na u nahana hore u ka iqapela
pilisi ea ho phekola batho ba kulang ke lerato?
827
01:10:29,463 --> 01:10:30,798
Ke nahana motho
e se e entse joalo.
828
01:10:30,898 --> 01:10:33,901
-Ba bitsoa antidepressants.
- Che, ke bolela joalo ka ...
829
01:10:34,001 --> 01:10:36,971
Joalo ka, nahana hore u thehile pilisi
mme batho ba ne ba ka e nka feela.
830
01:10:37,071 --> 01:10:39,841
Ho ka ba joalo ka, "Oh, che,
Ke nahana hore Judith ha a nthate.
831
01:10:39,941 --> 01:10:41,542
Ho lokile, nka mpa ka nka
e 'ngoe ea lipilisi tsena
832
01:10:41,642 --> 01:10:44,545
ebe o fetela ho e latelang."
Bingo. Bothata bo rarollotsoe.
833
01:10:44,645 --> 01:10:46,881
- E, ho ka ba monate.
-Ho lokile?
834
01:10:48,983 --> 01:10:51,351
Joale ke tla
sefahleho sa hae se hlokang kelello hloohong ea ka
835
01:10:51,451 --> 01:10:53,154
bakeng sa phomolo ena kaofela.
836
01:10:53,253 --> 01:10:54,989
Nka ba le tharollo.
837
01:10:56,924 --> 01:10:59,160
Be, ke ne ke ipotsa
haeba mohlomong u ka nahana
838
01:10:59,292 --> 01:11:01,596
ho tla le nna
ho kopana le metsoalle e meng hamorao.
839
01:11:02,295 --> 01:11:03,831
Uh...
840
01:11:04,431 --> 01:11:08,268
Joalo ka metsoalle, kapa ua tseba,
"metsoalle"?
841
01:11:08,803 --> 01:11:11,404
Ho bua 'nete, metsoalle eohle ea ka
ke rata ho bapala, Judith.
842
01:11:11,506 --> 01:11:13,107
Haeba ho khoneha.
843
01:11:13,207 --> 01:11:15,408
Ha ke lumele
u na le metsoalle e mengata.
844
01:11:15,510 --> 01:11:17,477
Ke nahana hore o tla makala.
845
01:11:19,747 --> 01:11:22,583
Mme hantle kae
na le kopana
metsoalle ee ea hao e haufi-ufi?
846
01:11:22,683 --> 01:11:26,521
Seke oa tšoenyeha, haufi.
Ba na le ntlo e kholo Zahara.
847
01:11:27,789 --> 01:11:29,123
Mme...
848
01:11:29,590 --> 01:11:32,359
Mme ba re memela ka bobedi
ho ea moketeng.
849
01:11:33,194 --> 01:11:38,298
Mokete o moholo haholo.
Empa ke tla ya feela ha o ka tsamaya.
850
01:11:40,568 --> 01:11:43,204
Mokete o utloahala o le monate,
empa e ngata, Eric.
851
01:11:44,138 --> 01:11:47,608
Judith, mamela. ha ke o hloke
ho etsa qeto hona jwale.
852
01:11:48,142 --> 01:11:52,113
Re ka ea ho Zahara,
mme ebe e tla ba kgetho ya hao.
853
01:11:53,014 --> 01:11:56,050
Rakgadi Judith, ke kopa o seke wa tsamaya.
'Mè o ntumella feela
ja li-omelets tsa chokolete
854
01:11:56,150 --> 01:11:58,786
-ha o le teng. Lula nako e telele.
-'Hobane li nyonyeha.
855
01:11:58,886 --> 01:12:00,487
Nke ke ka o tshwarela
bakeng sa ho mmontsha tseo.
856
01:12:00,588 --> 01:12:01,823
-Mahe a linotsi.
-Ke tla siea chokolete
857
01:12:01,923 --> 01:12:03,991
- ka kamoreng ea hau, moferefere.
-Mona.
858
01:12:04,091 --> 01:12:05,358
Tsena tsohle ke eng, Ntate?
859
01:12:05,458 --> 01:12:07,394
Lijo tse ling tseo u ka eang le tsona.
860
01:12:07,494 --> 01:12:09,197
- Ha ke ee Madrid.
-Bona, Ntate.
861
01:12:09,297 --> 01:12:10,665
Ke tla e nka
ha a sa e batle.
862
01:12:10,765 --> 01:12:13,734
Tjhe, e emise.
Bonang, ke na le botala bo botala
863
01:12:13,835 --> 01:12:15,770
le mohatla ona.
U tla shoa. E ntle haholo.
864
01:12:15,870 --> 01:12:18,539
Ke boetse ke tlisitse li-ortigilla.
O lokela ho ja tseo bosiung bona.
865
01:12:18,639 --> 01:12:20,041
O bile oa tseba
li-ortigilla ke eng?
866
01:12:20,141 --> 01:12:22,910
Che, Ntate. Ha a tsebe letho.
O ne o sa lokela ho etsa sena.
867
01:12:23,010 --> 01:12:24,745
Sena se ngata haholo.
Ha re na ho ja tsena tsohle.
868
01:12:24,846 --> 01:12:27,048
U tla.
Ke sejo se monate sebakeng sa rona.
869
01:12:27,148 --> 01:12:29,116
Ho lokile, kea le bolella.
870
01:12:29,217 --> 01:12:31,351
Oo molimo oa ka. Ha re ee.
871
01:12:33,254 --> 01:12:34,956
Lumela. Whoa. Sutuk'heise ea hau.
872
01:12:35,056 --> 01:12:37,325
Oh, ho lokile. Kea leboha, Ntate.
873
01:12:37,692 --> 01:12:39,426
Na ha u lebale ho hong?
874
01:12:39,527 --> 01:12:41,796
-Eng?
- Ho haka hantle.
875
01:12:44,799 --> 01:12:47,301
Ho ne ho le monate ho le bona mathaka.
876
01:12:47,400 --> 01:12:49,203
-Mamela.
-Eng?
877
01:12:49,670 --> 01:12:51,438
Hlokomela thaka lena.
878
01:12:51,539 --> 01:12:53,975
O a o sheba
ka moo ke neng ke sheba Mme.
879
01:12:56,409 --> 01:12:58,378
E bile monate,
Don Manuel.
880
01:12:58,478 --> 01:13:01,448
Se mpitse Don, ho lokile?
Manuel o hantle.
881
01:13:01,549 --> 01:13:05,019
Nna le wena re lelapa jwale.
Kena ka mona. Nkhoke, huh?
882
01:13:06,954 --> 01:13:08,356
Ho lokile. Manuel ho joalo.
883
01:13:08,455 --> 01:13:10,591
Ke sitoa ho ema
ho leka li-ortigilla.
884
01:13:12,927 --> 01:13:14,562
Mo hlokomele.
885
01:13:17,131 --> 01:13:18,431
Tloho.
886
01:13:30,912 --> 01:13:33,281
[ho lla]
887
01:13:33,381 --> 01:13:36,350
[mosali seea-le-moea] Lumela.
Ke 8 a.m. kapa 7 a.m.
Lihlekehlekeng tsa Canary.
888
01:13:36,449 --> 01:13:39,220
'Me oh, moshanyana, e ntle
Letsatsi ho Andalusia ea rona e ratoang
889
01:13:39,320 --> 01:13:42,290
Re ntse re tsoela pele ho bapala
tse ling tsa lipina tse monate haholo.
890
01:13:42,390 --> 01:13:43,991
Ena e latelang ke pina
ho tsoa ho Malu.
891
01:13:44,091 --> 01:13:46,894
Ke e 'ngoe eo bohle re e tsebang hantle
"Blanco le Negro."
892
01:13:46,994 --> 01:13:48,195
Ke ena.
893
01:13:48,296 --> 01:13:50,430
["Blanco Y Negro"
qala ho bapala]
894
01:13:50,531 --> 01:13:52,733
[ho bina hammoho]
895
01:14:06,781 --> 01:14:09,183
Ke hloile ho u roba,
Mme Flores, empa o a monya.
896
01:14:18,225 --> 01:14:19,593
[ho lla]
[pina e emisa]
897
01:14:27,702 --> 01:14:29,537
[ho lla ho tswela pele]
898
01:14:29,637 --> 01:14:32,472
- U ke ke ua araba?
-Che.
899
01:14:33,074 --> 01:14:33,941
[beep stops]
900
01:14:35,475 --> 01:14:37,111
Eric. Betta ke mang?
901
01:14:37,211 --> 01:14:38,478
Seo ha se taba ea hau.
902
01:14:44,986 --> 01:14:47,021
Ho lokile. E kholo.
903
01:14:50,257 --> 01:14:51,491
Judith, butle.
904
01:14:55,629 --> 01:14:57,631
Mpolelle hore na Betta ke mang.
905
01:15:00,334 --> 01:15:02,003
-Judith.
-Eric.
906
01:15:03,070 --> 01:15:05,072
Ke potso e bonolo.
Betta ke mang?
907
01:15:11,379 --> 01:15:13,047
Ho lokile, ho lokile.
908
01:15:13,647 --> 01:15:15,449
Fokotsa lebelo.
909
01:15:15,549 --> 01:15:17,084
Ka kopo, Judith.
910
01:15:30,698 --> 01:15:32,166
Betta ke ex ea ka.
911
01:15:33,801 --> 01:15:34,902
[enjene ea tima]
912
01:15:36,504 --> 01:15:38,406
Re bile hammoho ka lilemo tse peli,
ebe joale...
913
01:15:38,507 --> 01:15:39,807
Ebe ho etsahalang?
914
01:15:41,342 --> 01:15:43,978
Mme ebe
o ile a robala le Ntate.
915
01:15:47,381 --> 01:15:48,282
Joooh.
916
01:15:49,250 --> 01:15:50,584
Joooh.
917
01:15:52,253 --> 01:15:54,855
Ke ile ka ba tšoara betheng hammoho
bosiu bo le bong.
918
01:15:55,790 --> 01:15:58,059
'Me ho hlakile hore o ile a etsa qeto
ho fedisa dintho.
919
01:15:59,460 --> 01:16:00,895
Ka bobeli ba bona.
920
01:16:05,332 --> 01:16:09,904
Ke kopa tšoarelo. Ha ke tsebe
hobaneng ke sa o bolella sena feela.
921
01:16:10,771 --> 01:16:12,606
Ke nahana hore ho thata ho nna
922
01:16:13,340 --> 01:16:16,811
ho dumella batho ho kena ka nnete
bophelo ba ka boemong ba botho.
923
01:16:19,713 --> 01:16:21,816
Kea leboha ka ho mpolella hona joale.
924
01:16:23,651 --> 01:16:25,853
["Blanco Y Negro"
e qala ho bapala]
925
01:16:51,312 --> 01:16:52,613
[honaka]
926
01:16:57,718 --> 01:16:59,954
-Hei moo.
[monna] Eric.
927
01:17:05,594 --> 01:17:07,928
-Judith.
-Dumela.
928
01:17:10,764 --> 01:17:13,100
O nakong feela
bakeng sa le petit dejeuner.
929
01:17:13,200 --> 01:17:16,103
Judith,
enoa ke Frida le Andres,
930
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
-metsoalle e 'meli e molemo haholo.
-Ke thabela ho u tseba.
931
01:17:18,472 --> 01:17:20,141
Ho monate ho
ke tla u bona hape, Judith.
932
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
-Ke masoabi, na re kopane pele?
- E, le kopane.
933
01:17:23,277 --> 01:17:25,446
-Neng?
-A na u lapile?
934
01:17:25,946 --> 01:17:27,214
-U phela joang?
- E ntle.
935
01:17:27,314 --> 01:17:28,517
[Judith oa tšeha]
936
01:17:29,016 --> 01:17:30,951
[Frida] Ke phatlalatso e ntle haholo.
937
01:17:31,620 --> 01:17:36,090
Ema, o bua mosadi
video le rona e ne e le uena?
938
01:17:36,657 --> 01:17:38,392
Oo molimo oa ka.
939
01:17:38,792 --> 01:17:41,395
Ke utloile e u entse
ho hloka boiketlo hanyane.
940
01:17:41,495 --> 01:17:43,164
Na ha ho joalo, Eric?
941
01:17:43,264 --> 01:17:46,601
Che, che, che.
Eric o ile a nkōpa tšoarelo.
942
01:17:46,700 --> 01:17:49,370
Empa haeba ke teng
'nete le uena,
943
01:17:49,904 --> 01:17:55,109
Ke tlameha ho lumela, u mphile
orgasm e ntle ka ho fetisisa bophelong ba ka.
944
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Cheers ho seo.
945
01:17:57,378 --> 01:17:58,846
[kaofela ba tšeha]
946
01:18:00,381 --> 01:18:01,849
[kaofela] Cheers.
947
01:18:03,552 --> 01:18:07,221
Ka bobeli re ne re ithutela bongaka
Univesithing ea Nuremberg.
948
01:18:07,321 --> 01:18:09,957
Ka letsatsi le leng ha ke ntse ke paka, ha kea ka ka e paka
ka mmona, mme ka mo mathela.
949
01:18:10,057 --> 01:18:12,826
[Litšeho] Ha ho joalo.
Na u tiile?
950
01:18:12,927 --> 01:18:15,763
-E ne e le lerato qalong.
- E, ho ne ho le joalo.
951
01:18:15,863 --> 01:18:19,767
E bile hammoho lilemo tse robeli.
Ke nkile reng eaka le mora oa rona.
952
01:18:20,669 --> 01:18:22,369
- O na le mora?
-Ee.
953
01:18:22,870 --> 01:18:25,306
Andres le Frida
ba inehetse ho e mong.
954
01:18:25,940 --> 01:18:28,909
Ba tseba ho
karohano ea thobalano le maikutlo.
955
01:18:29,977 --> 01:18:31,979
Lona banna le yang
moketeng oa Maggie?
956
01:18:32,079 --> 01:18:35,617
Ke botsho le bosweu.
Ho tla chesa haholo.
957
01:18:35,716 --> 01:18:39,887
Ee. Ha re e-so
ha e le hantle o ile a etsa qeto ea e kapa che.
958
01:18:41,255 --> 01:18:42,489
Kapa re entse joalo?
959
01:18:44,626 --> 01:18:45,726
Hm.
960
01:19:35,876 --> 01:19:37,811
Na u batla hore ba shebelle?
961
01:19:40,047 --> 01:19:41,982
Kapa u batla ho li shebella?
962
01:19:53,927 --> 01:19:56,397
[ho bapala mmino o monate]
963
01:19:56,497 --> 01:19:58,533
[ho bokolla]
964
01:20:17,519 --> 01:20:18,753
[Judith] Ke batla ho bapala.
965
01:20:18,852 --> 01:20:20,087
[litšeho]
966
01:20:20,655 --> 01:20:22,823
[ho bapala mmino wa jazz]
967
01:20:47,981 --> 01:20:51,352
Molimo, sebaka sena se setle haholo.
Ha ke kholoe.
968
01:20:54,355 --> 01:20:57,057
-Na ke Megan Maxwell?
-Mm-hm.
969
01:20:57,726 --> 01:20:59,126
Oo molimo oa ka.
970
01:20:59,226 --> 01:21:01,830
Ke balile e 'ngoe le e 'ngoe
ea libuka tsa hae.
971
01:21:02,363 --> 01:21:05,866
U se ke ua makala ha u bona
lifahleho tse ling tse hlokomelehang mona.
972
01:21:06,300 --> 01:21:07,968
Maggie e monyane
meketjana e hlephileng
973
01:21:08,068 --> 01:21:10,304
hohela
mefuta eohle ea likhalala.
974
01:21:12,272 --> 01:21:15,376
Empa uena, ngoana, u mocha.
975
01:21:15,476 --> 01:21:16,644
[Judith oa tšeha]
976
01:21:18,847 --> 01:21:21,081
[moqoqo o sa hlakang]
977
01:21:33,026 --> 01:21:35,896
- Joale, u nahana'ng?
- Ke nahana likhoeli tse tšeletseng tse fetileng,
978
01:21:35,996 --> 01:21:39,199
Ke ne ke sa khone ho inahana
sebakeng se kang sena.
979
01:21:39,299 --> 01:21:40,434
[Litšeho]
980
01:21:40,535 --> 01:21:44,438
Ke bolela hore ke bohlanya.
Kea leboha.
981
01:21:44,539 --> 01:21:46,407
Ee, moratuoa,
u mpe u e tloaele,
982
01:21:46,508 --> 01:21:50,144
hobane ho tloha joale ho ea pele,
u e mong oa rona.
983
01:21:50,244 --> 01:21:53,313
[Litšeho]
Oh, na ke lokela ho tshoha jwale?
984
01:21:53,947 --> 01:21:55,115
Re tlameha ho tantša ho sena.
985
01:21:55,215 --> 01:21:57,418
['mino o monate oa jazz o bapala]
986
01:22:27,816 --> 01:22:32,953
Judith, ke batla hore o kopane le Alex.
Ke motsoalle ea haufi haholo.
987
01:22:36,356 --> 01:22:37,625
[Alex] Mmm.
988
01:22:39,561 --> 01:22:41,195
E boreleli joalo.
989
01:23:20,702 --> 01:23:22,704
[ho bapala mmino wa nama]
990
01:24:15,489 --> 01:24:17,491
[ho bokolla]
991
01:24:38,312 --> 01:24:40,515
[ho bokolla hoa matlafala]
992
01:24:42,750 --> 01:24:45,753
Juda. Mpolelle seo u se batlang.
993
01:24:45,853 --> 01:24:48,756
Nkame ka kopo. Nkame.
994
01:24:49,557 --> 01:24:51,593
[ho bokolla haholo]
995
01:24:56,229 --> 01:24:59,867
Mpolelle hore ua nthata, Eric.
Mpolelle hore oa nthata.
996
01:25:04,639 --> 01:25:06,641
[ho bokolla haholo]
997
01:26:11,606 --> 01:26:13,641
[ho lla]
998
01:26:16,744 --> 01:26:18,412
Hoseng, Judith.
999
01:26:19,379 --> 01:26:20,615
[Judith] Hey.
1000
01:26:21,749 --> 01:26:23,216
Um... [ho hlakisa qoqotho]
1001
01:26:23,316 --> 01:26:24,752
Eric o hokae?
1002
01:26:25,953 --> 01:26:27,955
Ha a ka a re bye ho uena?
1003
01:26:29,924 --> 01:26:32,927
Che. Ha a ka a bua letho.
1004
01:26:35,563 --> 01:26:37,732
Ke masoabi, motsoalle,
empa ha re tsoha,
1005
01:26:37,832 --> 01:26:40,367
koloi ea hae e ne e se e tsamaile.
1006
01:26:40,467 --> 01:26:42,570
Ha aa u siela molaetsa?
1007
01:26:47,274 --> 01:26:51,211
Eric o etsa sena ka linako tse ling.
Ke kamoo a leng kateng.
1008
01:27:10,330 --> 01:27:12,533
[mohala o lla]
1009
01:27:23,144 --> 01:27:26,480
[ka voicemail] Eric Zimmerman,
Muller Pharmaceuticals.
1010
01:27:26,581 --> 01:27:27,849
Ha ke fumanehe.
1011
01:27:27,949 --> 01:27:31,485
Ka kopo, siea molaetsa
Ka mor'a ho lla.
1012
01:27:31,586 --> 01:27:32,553
[ho lla]
1013
01:27:40,094 --> 01:27:42,295
[ho fafatsa]
1014
01:27:44,866 --> 01:27:46,901
['mino oa downtempo o bapala]
1015
01:27:48,136 --> 01:27:50,370
[mosali o bina ka Sepanishe]
1016
01:29:26,868 --> 01:29:28,936
-Ho etsahala'ng, Miguel?
-Oh, u khutlile.
1017
01:29:29,036 --> 01:29:31,772
Ho ne ho le joang ka Zimmerman?
Na o moholo joalo ka esele
kamoo a bonahalang kateng?
1018
01:29:31,873 --> 01:29:35,710
E kholoanyane.
Ke motho ea makatsang oa leqhoa.
1019
01:29:35,810 --> 01:29:39,013
Egotistical le capricious.
1020
01:29:39,113 --> 01:29:41,115
Kahoo, joalo ka baokameli bohle,
1021
01:29:41,215 --> 01:29:42,984
empa ha ke etse joalo
ke lokela ho o bolella seo.
1022
01:29:51,225 --> 01:29:52,660
U tsebile joang?
1023
01:29:52,760 --> 01:29:56,097
"Mohlomong ka ofising.
Empa ka ntle mona, ke ’na ea ikarabellang.”
1024
01:29:56,197 --> 01:29:57,598
Oh, s--
1025
01:29:57,698 --> 01:29:59,267
U etsa'ng?
1026
01:29:59,367 --> 01:30:01,269
-Miguel, e khaole.
-Ke ipatile.
1027
01:30:01,369 --> 01:30:02,837
Khutlela ka ntle mona
pele Monica a u bona.
1028
01:30:02,937 --> 01:30:05,840
-Ha ke tsotelle haeba a etsa joalo.
-U se ke ua tšoenyeha ka eona.
1029
01:30:05,940 --> 01:30:10,443
U ne u le motle haholo. ha ke joalo
ke tla bua leshano. Ke ile ka hlolloa haholo.
1030
01:30:10,544 --> 01:30:12,179
- U ne u le?
-Ee.
1031
01:30:12,747 --> 01:30:14,615
Ke ne ke sa nahane
u ne u e-na le eona ka ho uena.
1032
01:30:14,715 --> 01:30:17,351
- U ne u ke ke ua lumela hore na o joang--
-Che.
1033
01:30:17,450 --> 01:30:19,452
Che, che, ho lekane.
1034
01:30:19,553 --> 01:30:22,690
- Ha ke batle ho tseba hape.
-Ho lokile.
1035
01:30:24,859 --> 01:30:26,093
[ea phefumoloha]
1036
01:30:33,801 --> 01:30:37,171
Judith, ke qeta ho o romela
tlhahlobo e tsoang London.
1037
01:30:37,271 --> 01:30:38,272
Ke hloka hore u e shebelle.
1038
01:30:38,372 --> 01:30:39,573
Ho lokile.
1039
01:30:39,674 --> 01:30:41,943
Ee, taba ke hore,
1040
01:30:42,043 --> 01:30:43,978
Ke hlile ke
ke ea sebakeng sa boikoetliso hona joale,
1041
01:30:44,078 --> 01:30:47,081
empa ke tla etsa bonnete ba ho ba le
ho e sheba hosane hoseng.
1042
01:30:50,718 --> 01:30:52,720
Ebe hosane hoseng ke hona.
1043
01:31:20,414 --> 01:31:21,682
Ho joang.
1044
01:31:24,618 --> 01:31:25,453
Uh, lumela moo.
1045
01:31:25,553 --> 01:31:27,487
[ho lla]
-Ke masoabi.
1046
01:31:27,588 --> 01:31:30,257
Che, ke masoabi. Ha kea ka ka etsa joalo
ke o utlwe ka mmino.
1047
01:31:30,358 --> 01:31:32,093
Na u ne u batla ho e sebelisa?
1048
01:31:32,492 --> 01:31:35,396
Ho na le lithane.
Tjhe, ho na le sehlopha sa bona.
1049
01:31:35,495 --> 01:31:36,697
Um...
1050
01:31:37,465 --> 01:31:38,632
Ke Judith.
1051
01:31:39,100 --> 01:31:41,202
Rebeka. Ke thabela ho u tseba.
1052
01:31:41,302 --> 01:31:43,137
Ka ho tšoanang.
1053
01:31:44,872 --> 01:31:47,641
[a tšeha ka letsoalo]
Ke ne ke ipotsa feela
1054
01:31:47,742 --> 01:31:51,045
haeba u ne u batla
ho etsa tse ding tsa sparring.
1055
01:31:52,513 --> 01:31:55,616
Ho lokile. O mpe o be bonolo ho nna.
1056
01:32:02,289 --> 01:32:03,524
Tloho.
1057
01:32:03,624 --> 01:32:05,192
[ka bobeli ba tšeha]
1058
01:32:05,292 --> 01:32:06,627
[ho hoeletsa ka ho bapala]
1059
01:32:06,727 --> 01:32:08,062
Lumela. Eba bonolo.
1060
01:32:08,162 --> 01:32:09,964
-Seo se ne se utloahala e le sa botho.
-Ke masoabi.
1061
01:32:10,698 --> 01:32:12,566
Leka ho jab. E khuts'oane.
1062
01:32:14,502 --> 01:32:15,936
Che?
1063
01:32:16,037 --> 01:32:16,937
[ea phefumoloha]
1064
01:32:17,638 --> 01:32:18,973
Mona. Leka sena.
1065
01:32:25,179 --> 01:32:26,547
Leka hape. Tsamaea butle.
1066
01:32:29,283 --> 01:32:31,886
E ntle. Joale eketsa setsoe.
1067
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
Mme ebe ke kgutla.
1068
01:32:36,357 --> 01:32:38,592
Sireletsa sefahleho sa hao. Seledu fatshe.
1069
01:32:42,096 --> 01:32:43,264
E leke hape.
1070
01:32:46,367 --> 01:32:48,035
Ho lokile. U ikemiselitse hokae?
1071
01:32:48,602 --> 01:32:50,237
- Joalo, sefahleho sa hae.
- [oa tšeha] Che.
1072
01:32:50,337 --> 01:32:51,472
- Mona.
- Ho lokile, ke e fumane.
1073
01:32:51,572 --> 01:32:53,474
Hlakola ka ho otloloha. E-ea bakeng sa ho bolaea.
1074
01:32:53,574 --> 01:32:54,942
Bakeng sa ho bolaea.
1075
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
[fono e lla]
1076
01:32:58,045 --> 01:33:00,714
[Monica] Judith, nka bua
ho uena nakoana?
1077
01:33:11,826 --> 01:33:13,828
Lumela, ho joang, Monica?
1078
01:33:13,928 --> 01:33:15,763
Ho tloha bekeng e tlang,
re tlo o fetisetsa
1079
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
ho lefapha la lichelete.
1080
01:33:18,032 --> 01:33:19,667
Kea leboha.
1081
01:33:21,869 --> 01:33:23,504
M... Monica, uena...
1082
01:33:23,871 --> 01:33:27,509
Ua tseba, esale ke batla
papatso ena ka nakoana,
1083
01:33:27,608 --> 01:33:29,310
empa ha ke batle
mofuta ofe kapa ofe oa phekolo e khethehileng.
1084
01:33:29,410 --> 01:33:32,780
U bua ka eng?
Ke hobane'ng ha nka u fa...
1085
01:33:35,716 --> 01:33:37,451
O fumana sena
ka baka la hao.
1086
01:33:37,552 --> 01:33:40,555
Bakeng sa mosebetsi o boima oo o o entseng.
Sena se tsoa ho 'na.
1087
01:33:40,654 --> 01:33:42,890
Ke mookameli oa hau.
'Me u e fumane.
1088
01:33:42,990 --> 01:33:44,425
Hape, haeba u sa
ho sebetsa nako e eketsehileng,
1089
01:33:44,526 --> 01:33:46,427
ha o na thuso ho nna.
1090
01:33:46,528 --> 01:33:48,295
Jwale, ha o ka ntshwarela,
Ke phathahane haholo.
1091
01:33:48,395 --> 01:33:49,964
'Me ofisi ea hau e ncha e u emetse.
1092
01:33:51,533 --> 01:33:53,767
- Kea leboha, Monica.
-Mm-hm.
1093
01:34:07,481 --> 01:34:09,683
[ea phefumoloha]
1094
01:34:20,127 --> 01:34:23,097
[mohala oa selefouno o llang]
- Oh, shit.
1095
01:34:25,432 --> 01:34:26,433
[ho korotla]
1096
01:34:29,203 --> 01:34:30,171
Judith.
1097
01:34:30,605 --> 01:34:33,374
-Hei, Ntate.
-O hantle?
1098
01:34:36,043 --> 01:34:40,714
Ee. Ke na le banyalani feela
metsotso ofising mona,
1099
01:34:40,814 --> 01:34:42,216
mme ka nahana
Ke tla u letsetsa
1100
01:34:42,316 --> 01:34:44,619
ho bona kamoo bohle ba leng kateng
ho ts'oarella moo.
1101
01:34:44,718 --> 01:34:46,521
Re ntse re sebetsa hantle.
1102
01:34:46,621 --> 01:34:48,289
Tsohle di hantle haholo
e tšoana.
1103
01:34:48,389 --> 01:34:52,426
Litšenyehelo tse ngata eseng
mosebetsi o lekaneng. Ke taba eo.
1104
01:34:52,527 --> 01:34:53,827
Oh, 'me ka tsela,
1105
01:34:53,928 --> 01:34:56,864
o entse Sejeremane sa hau
Natefeloa ke lijo tseo re mo fileng tsona?
1106
01:34:58,567 --> 01:35:00,401
Ha aa ka a ntlohela le letho.
1107
01:35:00,501 --> 01:35:02,169
[Manuel oa tšeha]
1108
01:35:02,269 --> 01:35:05,406
Ho lokile, diresepe tsa mme wa hao
ba ratoa kamehla.
1109
01:35:07,676 --> 01:35:09,910
[Judith oa fofonela]
1110
01:35:10,811 --> 01:35:13,314
Honey, phoso ke efe?
1111
01:35:15,783 --> 01:35:18,285
Ntate, ha re eso
e ile ea bua ka lefu la ’Mè.
1112
01:35:23,692 --> 01:35:24,758
Ah.
1113
01:35:25,359 --> 01:35:28,362
Hobane ha ho letho
ho bua ka, moratuwa.
1114
01:35:30,030 --> 01:35:31,865
Ntho ea bohlokoa
1115
01:35:31,966 --> 01:35:33,867
Ke hore ha a utloe bohloko
hape.
1116
01:35:33,968 --> 01:35:35,970
Ho lokile, ehlile.
1117
01:35:36,804 --> 01:35:38,439
Empa uena...
1118
01:35:39,006 --> 01:35:40,040
U jeoa ke bolutu, Ntate. Nka bolela.
1119
01:35:40,140 --> 01:35:41,842
Oh, Judith, o seke oa soasoa.
1120
01:35:41,942 --> 01:35:44,278
Ke ile ka tlala matsoho.
Ke na le Raquel, huh?
1121
01:35:44,378 --> 01:35:46,113
Mme ke na le e monyane
ho matha hohle,
1122
01:35:46,213 --> 01:35:49,016
ho mpoloka ke le monyane.
'Me ke u fumane, na?
1123
01:35:49,116 --> 01:35:51,620
-Ee.
-Moratuoa, ke...
1124
01:35:51,720 --> 01:35:54,255
Ke ratile mme wa hao
ho feta eng kapa eng.
1125
01:35:54,623 --> 01:35:57,525
Ke ne ke thabile pele, empa
ha ke kopana le mmao,
1126
01:35:58,092 --> 01:36:00,027
o nkentse
monna ya thabileng ka ho fetisisa lefatsheng lena.
1127
01:36:00,127 --> 01:36:02,631
'Me joale ke na le lona kaofela
1128
01:36:02,731 --> 01:36:04,131
Re tlameha ho tsepamisa maikutlo
Hona joale, mahe a linotsi.
1129
01:36:04,231 --> 01:36:08,703
Le batho
ba ntseng ba na le rona.
1130
01:36:08,802 --> 01:36:10,404
Ke u rata haholo.
1131
01:36:10,504 --> 01:36:13,874
Le 'na kea u rata Ntate. Ke u hopotse.
1132
01:36:17,545 --> 01:36:18,747
Ho lokile ho lla
1133
01:36:18,846 --> 01:36:20,515
Che, ha ke lle Ntate.
1134
01:36:21,616 --> 01:36:23,585
Itlhokomele. Bua haufinyane.
1135
01:36:23,685 --> 01:36:25,419
Dumela. Kea u rata.
1136
01:36:28,088 --> 01:36:30,291
[ho bapala 'mino o monate]
1137
01:36:33,327 --> 01:36:34,428
[linko]
1138
01:36:36,564 --> 01:36:38,566
[mosali o bina ka Sepanishe]
1139
01:38:13,628 --> 01:38:15,129
Judith.
1140
01:38:18,999 --> 01:38:20,501
[ho feheloa]
1141
01:38:21,468 --> 01:38:23,036
Kea u rata.
1142
01:38:34,915 --> 01:38:36,450
Kea u rata.
1143
01:38:39,453 --> 01:38:41,955
Judith, ha o sa etse jwalo
bula monyako,
1144
01:38:42,055 --> 01:38:43,758
Ke tla e hoeletsa kaofela
ofisi ho utloa.
1145
01:38:44,158 --> 01:38:46,427
ha ke tsotelle.
Ke tla kgumama ka mangole
1146
01:38:46,528 --> 01:38:49,196
le ho iketsa sethoto
haeba ke hloka.
1147
01:38:50,865 --> 01:38:52,466
-Na ua nkutloa?
[Lemati lea buleha]
1148
01:38:53,167 --> 01:38:55,570
[Judith] Ha se mona. Sebaka sa ka.
1149
01:38:55,670 --> 01:38:56,704
[lemati la koaloa]
1150
01:38:56,805 --> 01:38:58,573
U ne u le hokae, Eric?
1151
01:39:00,842 --> 01:39:03,711
Jeremane, le lelapa la ka.
1152
01:39:05,647 --> 01:39:08,081
Ke ne ke hloka ho baleha
ho tsoa ho tsohle 'me u nahane feela.
1153
01:39:08,182 --> 01:39:09,383
[Judith oa soma]
1154
01:39:11,018 --> 01:39:12,587
Hole le nna?
1155
01:39:13,822 --> 01:39:15,122
Ee.
1156
01:39:19,527 --> 01:39:20,829
Sheba, ke...
1157
01:39:21,395 --> 01:39:24,599
Ke ne ke sa nahane hore ke na le bokhoni
ea ho oela leratong, Juda.
1158
01:39:28,703 --> 01:39:31,773
Ke ne ke sa lebella ho ikutloa
tsohle tseo ke di utlwileng bakeng sa hao.
1159
01:39:31,873 --> 01:39:34,107
'Me e ile ea ntšosa,
ho tshepahala ho wena.
1160
01:39:44,552 --> 01:39:45,687
Juda.
1161
01:39:47,856 --> 01:39:50,190
Ke uena motho
Ke batla ho ba le.
1162
01:39:52,092 --> 01:39:53,994
Joalo ka banyalani.
1163
01:39:58,398 --> 01:40:01,168
Na u batla ho ba le 'na, Juda?
1164
01:40:06,875 --> 01:40:08,308
Eric.
1165
01:40:09,343 --> 01:40:12,212
Ke feela...
Ke mpa ke sa o tshepe.
1166
01:40:12,780 --> 01:40:15,517
Ka kopo. Nka fetoha. Uena feela
lokela ho mpha monyetla.
1167
01:40:15,617 --> 01:40:17,117
Mme ho thweng haeba o sa kgone?
1168
01:40:18,218 --> 01:40:21,689
Ho thoe'ng haeba sena se etsahala hape
ebe joale...
1169
01:40:21,789 --> 01:40:24,826
Mme ebe o a tshoha
ebe o tloha ho nna?
1170
01:40:25,292 --> 01:40:27,762
-Ha u tsotelle haeba u nkutloisa bohloko.
- Ehlile kea tsotella, Juda.
1171
01:40:27,862 --> 01:40:30,030
Che, hobane haeba u ne u tsotella,
u ka be u sa etse sena.
1172
01:40:30,130 --> 01:40:31,833
E ka be e sa etsahala.
U ka be u se mona
1173
01:40:31,933 --> 01:40:35,135
botsa hape,
ho kopa tshwarelo ho nna hape.
1174
01:40:36,004 --> 01:40:37,972
Ke khathetse feela.
1175
01:40:38,071 --> 01:40:40,340
Kea tseba hore ho joalo
seo re se batlang ka bobeli.
1176
01:40:47,381 --> 01:40:48,516
[ho lla]
1177
01:40:50,284 --> 01:40:53,153
'Me ho thoe'ng haeba ke sa ratane
le uena hape?
1178
01:41:03,798 --> 01:41:05,465
Haeba, uh...
1179
01:41:06,701 --> 01:41:08,002
Haeba seo ke nnete,
1180
01:41:08,101 --> 01:41:10,638
ebe o mpolella feela
mme ke tla ikela ruri.
1181
01:41:15,108 --> 01:41:17,512
Ke kopa o ntšoarele, Juda.
1182
01:41:17,612 --> 01:41:18,713
[ho lla]
1183
01:41:25,853 --> 01:41:27,855
O setlatla.
1184
01:41:28,556 --> 01:41:29,591
Kea tseba.
1185
01:41:31,025 --> 01:41:32,326
Empa kea tšepisa,
ha o ka mpha monyetla,
1186
01:41:32,426 --> 01:41:35,228
Ke tla o pakela letsatsi le letsatsi
hore kea o rata.
1187
01:41:36,496 --> 01:41:39,099
Ha ho sa na bohlanya.
O ya utlwisisa seo?
1188
01:41:41,101 --> 01:41:42,469
Ha e sa le eo.
1189
01:41:43,972 --> 01:41:45,940
U tla
lokela ho sebetsa bakeng sa eona.
1190
01:41:46,040 --> 01:41:47,307
Mosebetsi.
1191
01:41:48,175 --> 01:41:49,677
Motsheare le bosiu.
1192
01:41:51,411 --> 01:41:56,216
Ho thoe'ng ka hore re lule ka hare, etsa
popcorn le ho shebella filimi?
1193
01:41:59,286 --> 01:42:01,288
Ke feletsoe ke popcorn.
1194
01:42:01,856 --> 01:42:03,858
[Judith oa honotha]
1195
01:42:10,098 --> 01:42:11,599
[Eric o bobola ka bonolo]
1196
01:42:13,001 --> 01:42:14,301
[Judith o a honotha]
1197
01:42:16,037 --> 01:42:19,239
-Dumelang.
-Khotsong.
1198
01:42:22,110 --> 01:42:23,845
U korotla hanyane,
o tseba seo?
1199
01:42:23,945 --> 01:42:25,880
[ka bobeli ba tšeha]
1200
01:42:25,980 --> 01:42:30,417
-Che. Che. U raleshano.
- U etsa joalo, empa ho lokile.
1201
01:42:30,518 --> 01:42:33,220
E tšoana le e ntle,
ho kurutla ho ratehang.
1202
01:42:33,320 --> 01:42:34,922
E utloahala joaloka ntja e nyenyane.
1203
01:42:35,023 --> 01:42:35,957
[ho soma ho soma]
1204
01:42:36,057 --> 01:42:37,391
[litšeho]
1205
01:42:37,491 --> 01:42:38,860
- U bua leshano.
-Ke 'nete.
1206
01:42:38,960 --> 01:42:40,528
kea u bolella,
e monate haholo.
1207
01:42:40,628 --> 01:42:42,630
-Che, emisa. [litšeho]
[litšeho]
1208
01:42:42,730 --> 01:42:44,632
Eric, ha u khone
mpolelle lintho tse joalo.
1209
01:42:44,732 --> 01:42:46,199
Ha ho na taba.
1210
01:42:48,803 --> 01:42:50,303
[ho feheloa]
1211
01:42:54,742 --> 01:42:57,277
-Eric.
-Eng?
1212
01:42:59,379 --> 01:43:02,550
Ke batla ho leka ho hong.
1213
01:43:03,283 --> 01:43:04,886
Eng kapa eng eo u e batlang.
1214
01:43:05,920 --> 01:43:06,888
Ehlile?
1215
01:43:08,556 --> 01:43:09,624
Ho lokile.
1216
01:43:09,957 --> 01:43:13,695
Le tseba kamoo ke entseng kateng
tsohle tseo o kileng oa li botsa
1217
01:43:13,795 --> 01:43:16,164
-hobane ke ne ke tseba
e ne e le ea bohlokoa ho uena?
-Mm-hm.
1218
01:43:16,296 --> 01:43:21,035
Lipapali tsohle tsa hau kapa, ua tseba,
lintho tsa hau tsa kinky.
1219
01:43:21,135 --> 01:43:23,236
- 'Me u e thabetse.
-Uh-huh.
1220
01:43:23,838 --> 01:43:25,907
Ho lokile, hantle.
Ke ile ka e thabela hanyenyane.
1221
01:43:26,306 --> 01:43:28,976
Empa ... Ka nako e nngwe, o ile wa mpolella
1222
01:43:29,077 --> 01:43:32,513
hore e bohlokoa
ho etsa liteko
1223
01:43:32,613 --> 01:43:33,981
ho fumana seo o se ratang.
1224
01:43:34,082 --> 01:43:36,249
Empa u tlameha ho ikemisetsa ho etsa joalo.
1225
01:43:36,349 --> 01:43:38,152
-Che?
-Mm-hm.
1226
01:43:38,251 --> 01:43:40,988
Ho lokile, joale kea rata
ho leka ntho e itseng.
1227
01:43:41,723 --> 01:43:45,225
Ka nako ena,
Ke batla ho ba ea laolang.
1228
01:43:45,325 --> 01:43:47,562
'Me ke batla
1229
01:43:48,196 --> 01:43:52,432
tlama matsoho
le ho u koala mahlo.
1230
01:43:52,533 --> 01:43:55,103
- Ah, Juda.
- 'Me ke u fa thabo.
1231
01:43:55,203 --> 01:43:57,370
- Juda. Juda.
-Eng?
1232
01:43:57,471 --> 01:44:00,541
Wena ... O ya tseba hore ha ke rate
ho se be yena ya laolang.
1233
01:44:00,641 --> 01:44:01,976
[Litšeho]
1234
01:44:02,076 --> 01:44:03,911
Ee, ho lokile, buster,
1235
01:44:05,012 --> 01:44:06,781
empa ke nako ya hao jwale.
1236
01:44:06,881 --> 01:44:08,750
Mphe monyetla
ho leka hang.
1237
01:44:08,850 --> 01:44:11,853
Ke seo o leng sona kamehla
o itse oa batla, na ha ho joalo?
1238
01:44:14,622 --> 01:44:16,758
Ke bopile setshosa.
1239
01:44:17,925 --> 01:44:19,927
[Judith oa tšeha]
1240
01:44:21,729 --> 01:44:24,565
- Joale, re bapala eng?
-Ke ntho e makatsang.
1241
01:44:25,499 --> 01:44:27,735
['mino oa downtempo o bapala]
1242
01:45:28,062 --> 01:45:30,064
[a hemela tlaase]
1243
01:45:40,808 --> 01:45:42,844
[a bokolla hamonate]
1244
01:46:20,982 --> 01:46:23,017
[Eric oa bokolla]
1245
01:46:40,268 --> 01:46:41,936
Na u ne u nkhopotse?
1246
01:46:43,104 --> 01:46:45,106
Judith, ntokolle.
1247
01:46:45,539 --> 01:46:48,175
- Ho bososela, ntokolle!
- Ho lokile, khutsa.
1248
01:46:48,276 --> 01:46:50,177
Nako e kae
Na u mo tseba, Judith?
1249
01:46:50,278 --> 01:46:51,345
Ke motsoalle feela.
1250
01:46:51,444 --> 01:46:52,647
- U se ke ua ntšoenya.
- Ha ke.
1251
01:46:52,747 --> 01:46:55,016
- U se ke ua ntšoenya!
-Molato ke eng?
1252
01:46:55,116 --> 01:46:57,852
Eric? Eric.
1253
01:47:00,354 --> 01:47:02,489
- Wow, hoo e ne e le ntho e makatsang.
[Lemati lea buleha]
1254
01:47:02,590 --> 01:47:04,959
[monyako oa koaloa]
-U bua ka eng?
1255
01:47:06,394 --> 01:47:08,095
Oh, ha aka a o bolella?
1256
01:47:09,830 --> 01:47:12,767
Ak'u nahane, Judith.
1257
01:47:15,069 --> 01:47:16,304
Che.
1258
01:47:17,004 --> 01:47:20,107
Ho lokile, he.
Mohlomong ho molemo hore ke tsamaee.
1259
01:47:20,207 --> 01:47:22,209
[Rebeka oa tšeha]
1260
01:47:24,812 --> 01:47:28,816
Ka tsela,
Metsoalle ea ka kaofela e mpitsa Betta.
1261
01:47:29,449 --> 01:47:31,484
[Litšeho] Ciao.
1262
01:47:31,585 --> 01:47:32,954
[Litšeho] Oops.
1263
01:47:33,054 --> 01:47:35,056
[Rebeka oa tšeha]
1264
01:47:37,291 --> 01:47:40,460
[lemati lea buleha ebe oa koaloa]
1265
01:47:40,561 --> 01:47:42,730
[ho bapala mmino o monate]
1266
01:47:51,072 --> 01:47:55,109
[Judith] Nke ke ka itumella
ho hoholoa
ka lerato le kang lena pele.
1267
01:47:55,209 --> 01:47:57,979
Ha ho mohla. 'Me le hoja
Ha ke tsebe hantle
1268
01:47:58,079 --> 01:48:00,548
hantle se etsahetseng
pakeng tsa nna le Eric,
1269
01:48:01,115 --> 01:48:03,551
Ke a tseba
hore haesale ke kopana le eena,
1270
01:48:03,651 --> 01:48:06,087
bophelo ba ka bo se bo kene
moelelo o mocha.
1271
01:48:12,460 --> 01:48:14,662
[cell phone buzzing]
1272
01:48:21,402 --> 01:48:23,004
-Monika.
-Kahoo, mamela,
1273
01:48:23,104 --> 01:48:24,939
Ke qeta ho bala
lengolo la hao la ho itokolla,
1274
01:48:25,039 --> 01:48:27,308
mme nka o leleka
ha o ka rata.
1275
01:48:27,842 --> 01:48:29,510
Judith,
o lokeloa ke moputso oa ho arohana.
1276
01:48:29,610 --> 01:48:31,312
Ke mosa oa hau, Monica.
Ehlile ho joalo.
1277
01:48:31,412 --> 01:48:35,483
Empa ke nahana hore hona joale ho molemo
Hore ke lule hole le chelete
1278
01:48:35,583 --> 01:48:37,752
[tšeha]
1279
01:48:38,619 --> 01:48:40,221
Judith.
1280
01:48:41,088 --> 01:48:42,156
[ho feheloa]
1281
01:48:44,425 --> 01:48:46,527
"Lula hole le chelete."
1282
01:48:50,798 --> 01:48:52,700
[Judith] Ke se ke utloisisa
hore batho ba bang
1283
01:48:52,800 --> 01:48:55,202
ha ke so itokisetse ho ratoa.
1284
01:48:57,171 --> 01:48:59,874
Ha e le 'na,
Ha ho mohla nkileng ka nahana
1285
01:48:59,974 --> 01:49:03,911
Ke ne ke khona ho rata tsela
Ke na le likhoeli tse 'maloa tse fetileng.
1286
01:49:04,912 --> 01:49:07,248
Empa ha ke so
ke sa tsoa fumana lerato hape.
1287
01:49:07,681 --> 01:49:10,584
Ke fetohile haholo
ho tseba haholoanyane ka 'mele oa ka,
1288
01:49:10,684 --> 01:49:12,853
Ea hore na ke mang, le seo ke se batlang
1289
01:49:12,953 --> 01:49:15,790
Joale kea tseba
Mokhoa oa ho ipehela meeli ea ka.
1290
01:49:15,890 --> 01:49:17,625
Ho na le lefats'e lohle
ea maikutlo
1291
01:49:17,725 --> 01:49:19,093
e emetse ho hlahlojoa.
1292
01:49:19,193 --> 01:49:20,761
'Me ka holim'a tsohle,
1293
01:49:20,861 --> 01:49:22,797
Hona joale nka bua ka 'nete
1294
01:49:22,897 --> 01:49:25,866
hore ke ikutloa ke lokolohile ka ho feletseng
1295
01:49:37,878 --> 01:49:40,047
[ho bapala mmino o nang le tshepo]
1296
01:49:46,854 --> 01:49:49,090
[mosali o bina ka Sepanishe]
1297
01:50:03,404 --> 01:50:04,805
[boela]
1298
01:50:58,092 --> 01:51:00,361
[Megan Maxwell] Lerato
ha se kamehla e qalang hantle.
1299
01:51:00,461 --> 01:51:04,431
Empa ha ua lokela ho lebala
hore ya hao ke pale ya lerato.
1300
01:51:08,502 --> 01:51:10,804
Hey, Judith. E-ba le setulo.
1301
01:51:11,138 --> 01:51:12,506
U phela joang?
1302
01:51:13,207 --> 01:51:16,343
Kea tseba hona joale mohlomong
ha ke tsebe le ho ikutlwa jwang.
1303
01:51:16,443 --> 01:51:18,078
Empa u se ke oa tšoenyeha, Judith.
1304
01:51:18,179 --> 01:51:22,016
Ke tseba bakeng sa hau
se molemo ka ho fetisisa se sa tla, hm?
1305
01:51:22,617 --> 01:51:26,020
U mohlabani.
U e mong oa rona hona joale.
1306
01:51:26,120 --> 01:51:28,856
[mosali o tsoela pele ho bina
ka Sepanish]
1307
01:54:13,555 --> 01:54:14,556
['mino oa fella]